Traduction de «réunir tous ensemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tous ensemble pour le climat
United for Climate Action

Tous ensemble pour mieux servir
Serving Better Together

On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]
Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]

Tous ensemble : les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles
All together now: how families are affected by depression and manic depression

ensemble du patrimoine actif ou passif | tous les éléments du patrimoine actif et passif
all its assets and liabilities

ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles
LGBT toolkit | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans tout système où on laisse les gens se réunir tous ensemble pour négocier, on verra forcément les gros intérêts dominer l'industrie.
Any system that says, " Well you people can all sit down and bargain with each other," will result in the domination of the industry by the big players.

Étant donné l'interdépendance des États membres participant à la monnaie unique, l'union bancaire doit inclure l'ensemble de ces États membres et devrait réunir tous les autres États qui comptent adopter l'euro et s'y préparent.
In view of the interdependence of the Member States participating in the common currency, the banking union must include all euro area Member States and should include all other States intending and preparing to join the euro.

Et je crois que nous devons donc nous réunir tous ensemble, sans parti pris, en comité, éventuellement au sein d'un comité législatif spécial si le gouvernement ne veut pas renvoyer la question au comité actuel de la citoyenneté et de l'immigration.
I believe that requires all of us, not in a partisan approach, to sit down in a committee, maybe a special legislative committee if the government does not want to send it to the current citizenship and immigration committee.

L’implication des pays de la Ligue arabe est une occasion significative de réunir tous les États pour chercher ensemble des solutions aux conflits existant dans la région.
Involving the Arab League is a significant opportunity to bring all states together to jointly find solutions for conflicts in the region.

M. Jean-Pierre Soublière: Je pense que chacun avait son propre plan comptable et ce serait une grosse affaire que de les réunir tous ensemble.
Mr. Jean-Pierre Soublière: I think because they all had different charts of accountants, and it would be quite an issue to get them together.

C’est pourquoi je voudrais demander à Mme la commissaire si elle ne pense pas que le moment est venu d’élaborer une nouvelle directive concernant le cinéma, de nous réunir tous ensemble, car c’est une des caractéristiques de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports dont je fais partie, pour réfléchir à la manière de sortir le cinéma européen de l’impasse.
I would therefore like to ask the Commissioner whether she does not think that the time has come to work on a new directive for the cinema. Is it not time – since this is one of the distinguishing features of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which I belong to, – for us all to sit down together one day and consider how we are going to rescue the European film industry?

Dans tous les cas, il convient de rappeler qu’il a constamment soutenu la poursuite des efforts déployés pour réunir Chypre et que son désir de voir, dans un futur proche, tous les Chypriotes vivre ensemble en tant que citoyens d’une île réunifiée au sein de l’Union européenne n’a pas faibli.
In any event, it may be recalled that the Council has been steadfast in its support for the pursuit of efforts to achieve the reunification of Cyprus and in its desire to see all Cypriots living together as citizens of a reunited island within the European Union in the near future.

Le système parlementaire britannique, on le sait, relève de la démocratie représentative où il est absolument et foncièrement impossible pour 30 millions de Canadiennes et Canadiens et 7 millions de Québécoises et Québécois de se réunir tous ensemble au même moment et en un même lieu pour légiférer sur les règles qui vont régir la société dans laquelle nous vivons.
The British parliamentary system is, as we know, one of representative democracy. It is absolutely beyond the realm of possibility for 30 million Canadians and 7 million Quebecers to all get together at one time in one place to pass rules to govern the society in which we live.

C'est très difficile de se réunir tous ensemble, au Nouveau-Brunswick, par exemple, parce que nos collectivités sont très éloignées.
It is really difficult to together because, in New Brunswick for example, there are many miles separating our communities.