Vertaling van "réunir pour résoudre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]
settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]

recueillir des renseignements [ rassembler des données | réunir des données | recueillir de l'information | réunir de l'information ]
collect information [ gather information ]

réunir des fonds à la grosse | réunir des fonds sur nantissement
raise

développer(idée) | élaborer | mener à bien | résoudre
work out

résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue
Resolution on concerted action to tackle the drugs problem

résoudre des cas complexes d’imputation comptable
resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases

résoudre des problèmes d'expédition
determine shipment issues | fix shipment issues | resolve shipment issues | settle shipment issues

Conférence sur le thème Résoudre les problèmes, définir les possibilités: un projet pour la paix
Conference on Resolving the Problems, Defining the Opportunities: A Project for Peace

résoudre | trouver la solution de | régler | solutionner
solve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une plateforme technologique est un mécanisme permettant de réunir tous les intéressés afin de tracer une perspective à long terme en vue de développer et de promouvoir une technologie spécifique ou de résoudre des problèmes particuliers.
A technology platform is a mechanism to bring together all interested stakeholders to build a long-term vision to develop and promote a specific technology or solve particular issues.

Sur ce point, la présidence tient à rappeler à la Chambre que, lorsque le Président Fraser a rendu sa décision souvent citée relativement aux « cas extrêmes » pouvant justifier une intervention de la présidence, il était confronté à la probabilité que plusieurs mois s’écoulent avant que le comité alors en cause puisse se réunir pour résoudre la question.
On this point, the Chair wishes to remind the House that in the oft-cited Speaker Fraser ruling with regard to “extreme situations” in which the Chair might choose to intervene, Speaker Fraser was confronted with the likelihood that it might be months before the committee then in question could convene to resolve the matter.

(15) Il est nécessaire de réunir les différents programmes actuellement mis en œuvre par l'Union pour les secteurs de la culture et de la création à l'intérieur d'un seul et même programme-cadre global afin d'aider plus efficacement les opérateurs de ces secteurs à saisir les possibilités que leur offrent le passage au numérique et la mondialisation et à résoudre les problèmes qui entraînent actuellement une fragmentation du marché.
(15) There is a need to bring together the current individual Union programmes for the cultural and creative sectors within a single comprehensive framework programme in order to more effectively support cultural and creative operators to take advantage of the opportunities the digital shift and globalisation offer and help them to address issues currently leading to market fragmentation.

(15) Réunir les programmes actuels Culture, MEDIA et MEDIA Mundus à l'intérieur d'un seul et même programme-cadre global, sans pour autant réduire leur indépendance les uns vis-à-vis des autres, permettrait de soutenir plus efficacement les secteurs de la culture et de la création de façon à les aider à saisir les possibilités que leur offrent le passage au numérique et la mondialisation et à résoudre les problèmes qui entraînent actuellement une fragmentation du marché, notamment grâce à une démarche interculturelle.
(15) Bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes within a single comprehensive framework – without, however, diminishing their mutual independence – would more effectively support the cultural and creative sectors with a view to helping them take advantage of the opportunities offered by the digital shift and globalisation and to address issues currently leading to market fragmentation, in particular through a cross-cultural approach.

E. considérant que la crise actuelle met en évidence la nécessité de réunir les forces économiques et politiques du monde entier afin de résoudre la crise à l'aide de politiques fiscales coordonnées et d'encadrer les marchés financiers; que le "monde occidental" traditionnel, en particulier les États-Unis, le Japon et l'Union européenne, n'est plus en mesure de résoudre seul les problèmes; que l'on était dès lors en droit d'espérer que le sommet du G20 mette en place un nouvel ordre économique mondial dans lequel les pays émergents joueraient un rôle important;
E. whereas the current crisis underlines the need to combine the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the traditional 'western world', especially the US, Japan and the EU, is no longer able to solve the problems single-handedly; whereas the G20 summit was therefore expected to launch a new world economic order, with an important role for the emerging countries,

Je suis originaire d’une région frontalière de la Suisse, pays avec lequel nous avons conclu un partenariat privilégié, lequel nous a permis de nous réunir pour résoudre certains problèmes tout en poursuivant notre développement séparé.
I am from a region bordering on Switzerland, a country with which we have concluded a privileged partnership, which has enabled us to join together in resolving problems while each developing in our own way.

Les libéraux membres du comité ont fait appel à leur majorité pour défaire des motions, appeler des témoins, réunir d'autres faits, obtenir plus d'information, rappeler le ministre et résoudre les questions soulevées par les contradictions entre son témoignage et celui du chef d'état-major des Forces armées canadiennes (1545) M. Joe Jordan (secrétaire parlementaire du Premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
The Liberals on the committee used their majority to defeat motions, to call witnesses, to gather more facts, to get more information, to recall the minister, and to resolve questions raised by contradictions between his testimony and that of the Canadian military chief of staff (1545) Mr. Joe Jordan (Parliamentary Secretary to the Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I rise on a point of order.

Ce que nous cherchons à faire en modifiant le projet de loi, c'est de presser les intervenants de se réunir et de résoudre correctement les problèmes.
Our course of action in amending the bill will, in effect, put the feet of the stakeholders to the fire.

la Présidence s'y 'était engagée à réunir, en collaboration avec la Commission, une Table Ronde avec les partenaires sociaux au niveau européen, afin de lancer le débat sur une ligne de conduite commune dans les cas de restructurations économiques; la Présidence y avait invité la Commission à examiner, d'une part, l'impact des aides communautaires sur les décisions des entreprises en matière d'investissement et de délocalisation et, d'autre part, l'opportunité d'un mécanisme de médiation et de conciliation pour aider à résoudre les conflits sociaux transnationaux.
–the Presidency undertook then to organize, together with the Commission, a Round Table with the European Social Partners in order to launch a debate on a common policy approach in the event of economic restructurings; –the Presidency had asked the Commission to examine both the impact of Community aid on investment and delocalization decisions taken by undertakings and whether there should be a mediation and conciliation mechanism to help to resolve transnational social conflicts.

La situation n'est pas satisfaisante en ce moment et je crois que les principaux acteurs du recrutement devraient se réunir pour résoudre ce problème.
It's simply not satisfactory right now, and I think the main actors on the recruitment side really have to get together and resolve that.