Traduction de «réunir notre pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Démocratie 250 » a invité tous les conseils scolaires de la Nouvelle-Écosse à se réunir pour célébrer une première dont notre province est fière, et qui marque un jalon dans notre pays.
“Democracy 250” has invited school boards across Nova Scotia to join together, recognize and celebrate a proud first for our province and an important milestone for our country.

Nous allons continuer de prendre appui sur le succès de notre Plan d’action économique pour développer notre pays, tout en nous employant à réunir les conditions qui assureront sa prospérité économique à long terme.
We will continue to build on the success of the economic action plan and the building of Canada plan while we remain focused on creating the right conditions for long-term economic prosperity.

La construction de chemins de fer du Canada a largement contribué à façonner notre pays, à développer notre économie et à réunir les Canadiens.
The building of Canada's railroads contributed greatly to shaping our country, developing our economy, and bringing us together as Canadians.

Seul le chef du Parti libéral peut penser que c'est une perte de temps de réunir les dirigeants des pays du G8 et du G20 pour planifier les mesures que nous pourrions prendre pour raviver la croissance économique dans notre pays.
Only the leader of the Liberal Party would think it would be a waste of time getting the G8 leaders together and the G20 leaders together to plan what we could do to revive economic growth in this country.

Espérons, dans notre intérêt et dans celui du peuple congolais, que la première assemblée nationale à être élue depuis quarante ans pourra se réunir et entamer son travail, ce qui permettra de stabiliser le pays.
Let us hope, for our own sake and for that of the Congolese people, that the first national assembly to be elected for forty years may be able to convene and commence its work. It will help to stabilise the country.

La situation est donc dramatique et je crois que, même si notre délégation ad hoc est parfaitement informée et s’apprête à soutenir à la fois le sommet alternatif et la société civile en Tunisie, il nous faudrait peut-être également, Monsieur le Président, secouer le cocotier du Conseil quant à la situation en Tunisie, en demandant notamment à ce dernier de réunir de toute urgence un Conseil d’association qui permette d’évaluer l’accord qui nous lie à ce pays, lequel, décidément, est chaque jour plus décevant.
This is therefore a tragic situation, and I believe that, even if our ad hoc delegation is completely up to speed with the situation and is preparing to support both the alternative summit and civil society in Tunisia, we perhaps also ought to make the Council sit up and take note of the situation in Tunisia, by specifically calling for the Council urgently to gather together an Association Council enabling us to assess the agreement that links us to this country which, without a shadow of a doubt, is more and more disappointing each day.

Je suis originaire d’une région frontalière de la Suisse, pays avec lequel nous avons conclu un partenariat privilégié, lequel nous a permis de nous réunir pour résoudre certains problèmes tout en poursuivant notre développement séparé.
I am from a region bordering on Switzerland, a country with which we have concluded a privileged partnership, which has enabled us to join together in resolving problems while each developing in our own way.

Le nouveau millénaire nous a offert une occasion sans précédent de réunir les pays de notre continent dans un vaste espace de paix, de stabilité et de développement.
The new Millennium has given us an unprecedented opportunity to bind together the countries of our continent in a wide area of peace, stability and economic growth.

Cela s'explique par le manque de mémoire, le manque de mémoire historique et, pire encore, le manque de respect qu'on porte aux personnalités et aux institutions publiques qui ont justement et politiquement pour but de réunir notre pays.
Failure of memory: failure of historic memory and, worse, disrespect for public figures and public institutions that were precisely and politically constructed to bind Canada together.

J’y soulignais également la nécessité de réunir, sous notre impulsion, un Conseil européen exceptionnel sur l’avenir des politiques familiales et de protection de l’enfance dans l’Union et de présenter au Parlement un rapport annuel comparant les législations de nos pays en la matière.
In it I also highlighted the need to bring together, at our own behest, an extraordinary European Council on the future of policies on the family and on protecting children in the Union and to present an annual report to Parliament comparing legislation on this issue in our respective countries.