Vertaling van "réunir non seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

réunir des fonds à la grosse | réunir des fonds sur nantissement
raise

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

réunir du matériel pédagogique
compiling course material | compose course material | compile course material | compile course materials

réunir des composants de panneaux de commande
control panel component collecting | control panel components collecting | collect control panel components | control panel component selecting

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. reste convaincu que le processus de paix doit associer le peuple colombien dans son ensemble et qu'il doit réunir non seulement les deux parties à la négociation, mais également les mouvements sociaux colombiens;
8. Reiterates its conviction that this peace process should involve the entire Colombian population, and that Colombian social movements also need to be involved and not just the two negotiating parties;

Dans un seul immeuble, ainsi, nous allons pouvoir réunir non seulement trois organisations des mesures d'urgence, la fédérale, la provinciale et la municipale, mais également disposer d'un central téléphonique ainsi que d'un centre commun de communication.
In one building, not only will we have our three emergency measures organizations, federal, provincial, and municipal, we will have call centre resources as well as the unique dispatch capability that we are offering.

Au sujet de la mesure 15 (reprise des parts de MSR par NG et RIM), l'Allemagne soutient qu'elle n'a procuré aucun avantage économique à Mediinvest, Geisler Trimmer et Weber pour les raisons suivantes: a) les parts ont été reprises pour un prix d'achat unitaire symbolique de 1 EUR seulement; b) cette mesure n'était pas associée à d'autres avantages, comme une dénonciation de prêts aux actionnaires ou des garanties des actionnaires; c) NG et RIM ont repris les parts de MSR pour réunir la propriété du volet II et celle du volet I du projet Nürburgring 2009 et rendre ainsi possible un concept d'exploitation unique; et d) la question de savoir si MSR était potentiellement une entreprise en difficulté au moment du transfert n'est pas pertinente pour l'appréciation de cette mesure car MSR était une société à responsabilité limitée («GmbH»), de sorte que la responsabilité des actionnaires était de toute manière limitée au capital social.
As regards measure 15 (takeover of MSR shares by NG and RIM), Germany claims that it does not constitute an economic advantage for Mediinvest, Geisler Trimmel and Weber, because: (a) it was carried out at the symbolic price of EUR 1 per share; (b) it did not involve any other advantages such as the cancellation of shareholder loans or guarantees of the shareholder; (c) NG and RIM took over the shares in MSR as to compile the ownership of Part II with that of Part I of the ‘Nürburgring 2009’ project and to enable a united business concept; and d) the question whether MSR was in difficulty at the moment of the transfer has no impact on this assessment, as MSR is a company with limited liability, thus the liability of the shareholders is in any event limited to the capital of the company.

Afin de déterminer si les banques sont des entités qui exercent un pouvoir gouvernemental ou en sont investies (organismes publics), la Commission s'est aussi efforcée de réunir des informations concernant non seulement la part détenue par les pouvoirs publics dans les banques, mais également d'autres caractéristiques telles que la présence des pouvoirs publics au conseil d'administration, le contrôle des pouvoirs publics sur les activités de ces banques, la défense des stratégies ou intérêts des pouvoirs publics et les modalités de création de ces entités (par la loi ou non).
In performing its analysis whether banks are entities vested with or exercising government authority (public bodies) the Commission also sought information concerning not only the government ownership of the banks but also other characteristics such as the government presence on the board of directors, the government control over their activities, the pursuit of government policies or interests and whether entities were created by statute.

Les églises, les synagogues, les mosquées, les temples, ainsi que leurs écoles, associations et ONG, non seulement permettent de rapprocher et de réunir les citoyens au niveau local, mais peuvent aussi largement contribuer à améliorer la compréhension et l’apprentissage mutuels entre les générations».
Churches, synagogues, mosques, temples and their NGO's, schools and associations are bringing, at local level, persons together. They can, also therefore, play an important role in improving understanding and mutual learning between generations"

Nous devons réunir non seulement les gouvernements, mais également les organisations de défense des femmes, les syndicats, les groupes qui représentent les immigrants et les personnes qui cherchent à assurer l'égalité, pour que nous puissions déterminer qui a besoin de recevoir des prestations du régime de pensions et la manière dont nous pouvons unir nos efforts.
We need to be bringing together not just governments but also women's organizations, trade unions, groups that represent immigrants, equality-seeking people, so we can have a real discussion about who needs to benefit from the pension plan and how we can all do it together.

estime que le Conseil Ecofin devrait réunir non seulement les ministres des finances des États membres de l'Union européenne, mais aussi, lorsque les deux fonctions ne sont pas exercées par le même membre du gouvernement, les ministres chargés des questions macroéconomiques;
considers it appropriate that the EcoFin Council should include not only EU Finance Ministers, but also Ministers responsible for macroeconomic issues where these two functions are not held by the same government member;

Le regroupement des conseils de coordination de la cellule de planification conjointe et de l'équipe provinciale de reconstruction a permis de réunir non seulement des collègues de l'ensemble du gouvernement du Canada, mais aussi des représentants d'autres pays, dont les États-Unis, pour assurer une approche coordonnée afin d'atteindre les objectifs.
The co-location of the joint planning cell and the provincial reconstruction team coordination boards brought together not only whole-of-government colleagues but also other nations, including the U.S., to ensure a coordinated approach toward meeting objectives.

La révolution dans les affaires militaires relève donc du vice-chef d'état-major de la Défense, et c'est un dossier qui lui tient particulièrement à coeur et pour lequel il a organisé, je pense, deux conférences successives pour réunir non seulement les militaires mais les spécialistes de l'extérieur, y compris des Américains.
So RMA is something the Vice Chief of the Defence Staff has under his responsibility, something about which he cares a great deal, and something about which he has organized I think two successive conferences to bring in not only the military but outside specialists, including Americans.