Traduction de «réunions-marathons de nuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séance-marathon [ séance marathon | séance marathonesque | réunion-marathon ]
all-night session

réunion-marathon [ séance-marathon | séance marathon | séance marathonesque | marathon ]
marathon group encounter [ marathon lab | marathon session | marathon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Le lundi est donc la seule journée où nous pouvons faire une réunion marathon.
The Chair: So Monday is a unique day in which to have a good marathon.

Les discussions avec les autorités grecques sur ce texte se poursuivaient encore dans la nuit de vendredi à samedi, en vue de la réunion de l'Eurogroupe du 27 juin 2015.
Discussions on this text were ongoing with the Greek authorities on Friday night in view of the Eurogroup of 27 June 2015.

Avec toutes ces séances marathon qui durent toute la nuit et la façon dont ces projets de loi progressent, nous serions portés à croire qu'il y a une urgence nationale.
With all-night sittings, you would think there was a national emergency, the way these bills are going forward.

Je suis également préoccupée par l'attention médiatique que suscitent les réunions-marathons récentes sur le réseau de variétés A&E et sa série Beyond Scared Straight.
I'm also concerned about media attention and recent marathons on the A&E entertainment network on Beyond Scared Straight.

lorsqu’un bénéficiaire dûment convoqué à une ou plusieurs réunions est obligé de passer une nuit à l’hôtel sur le lieu de réunion à la fois avant la première réunion et après la dernière réunion; ou
where a beneficiary duly invited to one or more meetings is obliged to pay for overnight accommodation at the meeting venue both before the first meeting and after the last meeting; or

Cette transition me permet maintenant d’en venir à l’accord conclu lundi dernier après deux réunions marathons avec la Présidence luxembourgeoise, cela bien entendu en pleine coopération avec vos services.
That brings me to the agreement that we concluded last Monday after two marathon meetings with the Luxembourg Presidency, obviously in full cooperation with your services.

La convocation de la Convention est par conséquent aussi un jalon dans la politique européenne car avec elle, la politique de la diplomatie secrète à huis clos, des processus décisionnels obscurs et du marchandage lors de réunions-marathons de nuit - comme ce fut le cas au Sommet de Nice - appartiendra une fois pour toutes au passé, espérons-le.
A further reason why the convening of the Convention is a milestone in European politics is that it will consign the policy of secret diplomacy behind closed doors, of non-transparent decision-making and haggling in marathon night sittings – as happened most recently at the Nice Summit – to the past, hopefully once and for all!

une «nuit des étoiles» en République tchèque, en Grèce, en Hongrie et en Slovénie; une enquête sur le thème «un crime au musée des sciences» au Portugal; un «café scientifique» à Copenhague; la «recherche se met en scène» à Camerino, en Italie; un «marathon des expériences» en Hongrie.
a night of stargazing in the Czech Republic, Greece, Hungary and Slovenia solving a “Crime in the Science Museum” in Portugal, a science café in Copenhagen “Research goes on stage” in Camerino, Italy An ‘Experiments Marathon’ in Hungary

Au-delà des clivages partisans et de concert avec nos collègues des parlements nationaux et divers représentants de la société civile, nous nous sommes engagés à ce qu'appartiennent une bonne fois pour toutes au passé la politique de la diplomatie secrète menée à huis clos, la politique d'opacité des décisions et la politique de marchandage qui caractérisent les longues nuits de séances-marathons.
Across party boundaries, it has worked jointly with our colleagues in the national parliaments and together with various representatives of civic society, to consign to the past, once and for all, the politics of secret diplomacy behind closed doors, of opaque decision-making and of horse-trading in marathon sittings through the long nights.

Ces entreprises ferroviaires ont créé une filiale spécialisée "European Night Services Ltd" (ENS), chargée de concevoir et d'exploiter les trains de nuit devant répondre aux besoins de 3 catégories de clientèles : - les hommes d'affaires qui empruntent habituellement l'avion et peuvent opter pour un service ferroviaire de nuit permettant de dormir dans des cabines confortables, avec un service de haut niveau et des horaires adaptés aux réunions professionnelles; - les personnes voyageant à des fins de loisirs, mais qui souhaitent un confort élevé; - les personnes voyageant à des fins de loisirs, mais souhaitent des tarifs inférieurs et acceptent un niveau de confort inférieur, notamment des sièges inclinables au lieu de lits.
They have set up a specialized subsidiary, European Night Services Ltd (ENS), to organize and run night train services to meet the needs of three kinds of passenger: - business travellers who normally travel by air but may prefer a night rail service offering comfortable cabins, with a high level of service and timetables which fit in with business meetings; - leisure travellers looking for a high level of comfort; - leisure travellers looking for lower fares and willing to accept a lower level of comfort, and specifically reclining seats instead of beds.