Traduction de «réunions proprement dites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
hot money

démographie proprement dite | démographie pure
substantive demography

installation proprement dite
actual installation

Chine historique [ Chine proprement dite ]
China Proper

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

achèvement de la fusion proprement dite
batch-free time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la réunion proprement dite, nous discuterons ensuite de la situation en Syrie et du Printemps arabe, et nous adopterons nos conclusions.
In the meeting itself we will then discuss Syria and the Arab Spring, and adopt our conclusions.

Avant l'inspection proprement dite, une réunion préparatoire est organisée, si nécessaire, avec l'entité concernée.
Prior to the inspection itself a preparatory meeting shall be organised, if necessary, with the entity concerned.

Monsieur le Président, si j'ai bien compris la réponse, le premier ministre a dit qu'il laisserait savoir que nous retirerons nos soldats si les conditions ne sont pas remplies lors des réunions proprement dites.
Mr. Speaker, if I understood the answer correctly, the Prime Minister said that he would indicate that we will withdraw our troops if the conditions are not met at the meetings themselves.

La délégation du Parlement européen au SMSI, emmenée par Mme Trautmann, exprimera notre position à la réunion proprement dite et au sommet des citoyens qui se tiendra parallèlement cette semaine.
Parliament’s delegation to the WSIS led by Mrs Trautmann will express our position at the meeting itself and at the parallel citizens’ summit set to take place this week.

Mais je parle aussi des réunions proprement dites, qui sont ouvertes au public. Lorsque les membres de la CCN se réunissent, outre les situations où ils discutent de contrats, outre les situations où ils discutent de leur personnel, les gens qui viennent de n'importe où au Canada ou qui vivent déjà dans la région couverte par la Commission de la capitale nationale ne devraient-ils pas pouvoir assister à la réunion et observer les discussions?
When the NCC is meeting, apart from when they're discussing contracts, apart from when they're discussing personnel, should people who either come from anywhere in Canada or who already live in the National Capital Commission region be able to sit and observe the discussions?

En ce qui concerne la réunion proprement dite du Bureau du CESE, les débats ont porté sur les modifications proposées quant aux méthodes de travail et à la méthodologie du CESE, l'objectif étant que celui-ci se montre plus sélectif quant à ses travaux consultatifs.
The EESC’s Bureau meeting itself was devoted to a discussion of proposed changes in the EESC’s working methods and methodology, aiming at a greater selectivity in the Committee’s advisory work.

G. s'étonnant de ce qu'un accord ait été dégagé précocement au sujet de ce qui est appelé un "consensus de Monterrey" lors de la troisième réunion préparatoire qui s'est tenue à New York le 27 janvier 2002, sept semaines avant la conférence proprement dite, ce que les pays participants ont considéré comme une expérience fructueuse (paragraphe 61),
G. amazed at the early agreement over a so-called 'Monterrey Consensus' at the fourth PrepCom in New York on 27 January 2002, seven weeks before the actual summit and considered as 'successful experience' by the negotiating states (§61),

Actuellement ont lieu, dans le domaine agricole, des réunions dites techniques entre les six pays du groupe de Luxembourg et la Commission, ainsi que les négociations proprement dites avec l’Union européenne, réunions dans lesquelles jouent également un rôle important, parallèlement au problème des quotas et des paiements directs évoqué ci-après, les périodes transitoires demandées, pour différents secteurs, par chaque pays candidat.
In the agricultural sector, too, 'technical meetings' are currently taking place between the six states in the Luxembourg Group and the Commission, as are the actual negotiations with the EU, in which, in addition to the quota and direct payments issues discussed below, the transitional periods sought by the respective applicants for various areas loom large.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, je voudrais tout d’abord saluer l’initiative de Mme Palacio qui a décidé de venir devant notre Assemblée nous exposer la stratégie de la Commission et, bien sûr, la situation proprement dite en ce qui concerne la 33e réunion de l’OACI en septembre.
– (EL) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I should like to start by welcoming the initiative by Vice-President de Palacio in deciding to attend plenary and present the Commission's strategy to us and, of course, the situation as regards the 33rd assembly of the ICAO in September.

Avant la réunion proprement dite, trois sous-comités chargés du commerce, de la coopération économique et industrielle et de la science et des technologies se sont réunis afin d'examiner les nouvelles actions de coopération qui pouvaient être entreprises dans leurs domaines respectifs.
Before the main meeting, three Sub-Committees on Trade, Economic and Industrial Co-operation and Science and Technology met to overview and envisage new co-operation actions in their respective areas with very fruitful results.