Vertaling van "réunions ministérielles puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rencontre ministérielle conjointe | réunion ministérielle conjointe
joint ministerial meeting

Réunion ministérielle des pays en développement [ Réunion ministérielle du Groupe des 77 ]
Ministerial Meeting of the Developing Countries

réunion ministérielle [ conférence ministérielle ]
ministerial meeting

réunion ministérielle autonome
free-standing ministerial meeting

réunion ministérielle UE-ASEAN
ASEAN-EC Ministerial Meeting | AEMM [Abbr.]

réunion ministérielle sur le commerce [ réunion des ministres du commerce | réunion des ministres responsables du commerce ]
trade ministerial meeting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dernier lieu, nous disons simplement que les réseaux canadiens vont organiser une tribune sociale avant la réunion ministérielle de novembre à Toronto et nous voudrions recommander, comme mesure concrète pour accroître la participation de la société civile et favoriser de nouvelles propositions au niveau de l'hémisphère, que le gouvernement canadien fournisse des ressources afin que cette tribune sur la société civile puisse effectivement se dérouler.
The last point is simply to say that Canadian networks are going to be holding a social forum before the November ministerial meeting in Toronto, and we would like to recommend, as a concrete step towards the goal of increased civil society participation and to facilitate further proposals at a hemispheric level, that the Canadian government provide some resources so that this forum for civil society can actually take place.

Comme vous le savez, une importante réunion de la Ligue arabe s’est tenue dimanche. Toutes les questions ont été soulevées et des efforts faits pour formuler une solution: un plan qui ne s’éloigne pas trop de celui du ministre Fayad présenté au Conseil européen il y a quelques semaines et qu’il a réitéré dimanche au sommet de la Ligue arabe ou à la réunion ministérielle de la Ligue arabe. Une méthode doit être recherchée pour retrouver le contrôle des frontières afin que l’autorité palestinienne puisse en avoir la responsabilité.
As you know, on Sunday there was an important meeting of the Arab League where all the issues were raised and efforts were made to draw up a formula for a solution: a formula which is not too far removed from the one Minister Fayad put to the European Council a number of weeks ago and which he reiterated on Sunday at the Arab League Summit or the Ministerial meeting of the Arab League: a method must be sought of recovering control of the borders so that the Palestinian Authority can have responsibility for them.

Nous avions tous espéré que cette réunion ministérielle puisse déboucher sur un accord substantiel qui ouvre la voie à une relance de la croissance, contribuant ainsi au développement économique au moment où la communauté internationale traverse une situation très difficile.
We all hoped that this conference would lead to a substantial agreement that would pave the way for growth to be stimulated, thereby contributing towards economic development at a time when the international community is going through a very difficult situation.

Je peux garantir au député que nous sommes vraisemblablement d'accord sur ce qui est nécessaire pour que le Conseil puisse accepter une participation birmanne à cette réunion ministérielle.
I can assure Mr Corbett that we probably have exactly the same opinion regarding what is necessary for the Council to be able to accept Burmese participation in this ministerial meeting.

L'Union a exprimé clairement, notamment lors de la dernière réunion ministérielles entre l'UE et l'Asean à Vientiane en décembre dernier, qu'elle souhaite que la troïka de l'UE puisse rencontrer toutes les parties concernées, qu'il s'agisse de représentants du gouvernement, de la National League for Democracy ou de minorités ethniques.
The Union has made it clear, including at the last ministerial meeting between the EU and Asean in Vientiane in December of last year, that they are expecting the EU troika to be given the same opportunities to meet all the parties involved, whether they are from the Government, the National League for Democracy or ethnic minorities.

Pour ce qui a trait à l’agriculture, lors de sa réunion du 8 avril 2003, le Conseil a confirmé qu’il soutenait la proposition communautaire portant sur les détails du secteur agricole et a prié instamment la Commission de poursuivre ses efforts de sorte qu’un accord puisse être trouvé sur cette base; le Conseil pense en effet qu’il s’agit du moyen le plus réaliste d’achever les négociations conformément au calendrier repris dans la déclaration ministérielle de Doha.
As far as agriculture is concerned, the Council confirmed its support at its meeting on 8 April 2003 for the Community proposal on the details in the agricultural sector and urged the Commission to continue its efforts so that an agreement can be reached on this basis because, in its opinion, this is the most realistic means of completing the negotiations in accordance with the timetable laid down in the Doha ministerial declaration.

Il a noté que les questions en suspens faisaient l'objet d'un examen détaillé au niveau du Comité d'association, ainsi que dans le cadre de la collaboration quotidienne entre les réunions ministérielles pour que le Conseil d'association puisse procéder à une évaluation politique de la situation.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.

Afin que le déroulement des réunions ministérielles puisse prendre la forme d'un dialogue véritable mené sur la base d'éléments de référence disponibles par toutes les délégations, la Commission est invitée à établir des documents de base de nature factuelle devant servir de support à la discussion.
In order for the ministerial meetings to be able to take the form of a genuine dialogue conducted on the basis of reference material available to all delegations, the Commission was asked to draw up factual background documents to serve as a basis for discussions.

Il reste a voir si les conclusions de cette troisieme reunion ministerielle donneront l'elan necessaire pour que puisse etre relance prochainement le processus de negociation de Contadora, bloque par la persistance du manque de volonte politique et de confiance reciproque des pays de la region. La prochaine reunion de quatre Presidents d'Amerique Centrale (le President Cerezo a confirme qu'il y assisterait tout en soulignant que son gouvernement poursuivrait une politique de neutralite active) convoque a San Jose pour le 15 fevrier, a l'invitation du President costa-ricien (mais a l'exclusion du Nicaragua), ne presage rien de bon a cet egard.
- 3 - It remains to be seen whether the conclusions reached at this third ministerial meeting will provide the impetus required for the reactivation of the Contadora negotiating process in the near future, a process which has been blocked due to the continuing lack of political will and mutual confidence among the countries of the region, the forthcoming meeting of four Central American presidents (President Cerezo has confirmed he will attend, while at the same time emphasizing pursuit of his government policy of "active neutrality") convened for San Jose on 15 February at the invitation of the Costa Rican President (an invitation not extended to Nicaragua) does not augur well in this respect.

Il est prévu que les membres des 24 seront prêts à annoncer lors de la réunion ministérielle du 13 décembre des engagements spécifiques pour la capitalisation d'un tel fonds de stabilisation de manière à ce que ce fonds puisse être prêt à fonctionner conformément à un accord avec le FMI.
It is anticipated that members of the 24 will prepare to announce at the 13 December ministerial meeting specific commitments to capitalize such a stabilization fund, so that the fund will be ready to operate in accordance with an IMF agreement.