Traduction de «réunions et processus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord portant création d'un comité de coordination dans le cadre du processus des réunions des ministres de la défense de l'Europe du Sud-Est
Agreement on the establishment of a coordination committee in the framework of South-Eastern Europe Defence Ministerial Process

Processus des réunions des ministres de la défense du sud-est de l'Europe | SEDM [Abbr.]
South Eastern Europe Defence Ministerial process | SEDM [Abbr.]

Réunion de personnalités sur la revitalisation du processus de développement
Meeting of Eminent Persons on Greening the Development Process

Liste de contrôle du processus de planification des réunions
Meeting Planner Checklist

Réunion du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'intégration des femmes au processus de développement dans la région de la Commission économique pour l'Asie occidentale
Expert Group Meeting to Assess the Integration of Women in the Development Process in the Economic Commission for Western Asia Region

réunion à composition non limitée | réunion à participation non limitée | réunion ouverte | réunion sans ordre du jour strict et précis
open-ended meeting

optimiser les processus d’entreprise | perfectionner les processus d’entreprise | améliorer des processus d’entreprise | améliorer les processus d’entreprise
improve processes | improve business processes | manage processes

réunion internationale
international meeting

modèle de qualité d’un processus d’information et de communication | modèles de qualité des processus | CMM | modèles de qualité des processus d’information et de communication
CMMI (Capability Maturity Model Integrated) | Quality maturity models | CMM | ICT process quality models

appliquer des processus de qualité des données | vérifier la qualité des données | mettre en œuvre des processus de qualité des données | mettre en œuvre les processus de qualité des données
implement data quality processes | verify data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu de l'article 27 du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, la conférence des parties siégeant en tant que réunion des parties au protocole (COP/MOP) devait engager, lors de sa première réunion, un processus visant à élaborer des règles et procédures internationales appropriées en matière de responsabilité et de réparation pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés.
Article 27 of the Cartagena Protocol on Biosafety mandated the first meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) to initiate a process with respect to the elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.

La prochaine réunion du processus se tiendra à Genève le 18 novembre, ce que nous souhaitons c’est que les parties s’engagent à trouver une formule pragmatique pour continuer les discussions, lesquelles doivent permettre de traiter l’ensemble des questions qui demeurent, notamment celle des modalités de sécurité et de stabilité, y compris dans la vallée du Haut-Kadori et dans la région d’Akhalgori ainsi que, bien évidemment, la question urgente des personnes déplacées.
The next meeting in the process will be held in Geneva on 18 November. We are hoping that the parties will commit to finding a pragmatic solution for continuing the discussions, which should allow all the outstanding issues to be dealt with, in particular arrangements for security and stability, including in the upper Kodori Valley and in the Akhalgori region, as well as, of course, the pressing matter of displaced persons.

28. soutient les initiatives proposées par la Commission, comme les autoroutes de la mer, l'interconnexion de l'autoroute du Maghreb arabe (AMA), la dépollution de la Méditerranée, la protection civile et le plan solaire méditerranéen; exprime son intérêt pour les opportunités offertes par un générateur d'électricité à énergie solaire thermique dans le désert d'Afrique du Nord et recommande qu'une discussion à ce sujet soit une priorité lors des premières réunions du Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée; soutient également d'autres initiatives telle que la désalinisation de l'eau de mer, préoccupation majeure dans de nombreux pays riverains de la Méditerranée;
28. Supports initiatives proposed by the Commission such as maritime motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway, depollution of the Mediterranean, civil defence and the Mediterranean Solar Programme; expresses its interest in the opportunities offered by the location of a solar energy thermal generator in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this during the initial meetings of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; also supports other objectives such as desalination of sea water, a major concern in numerous Mediterranean countries;

3. SOULIGNE, en outre, qu'il est absolument nécessaire et urgent de rationaliser les processus en cours dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (ci-après "la convention") et d'en améliorer l'efficacité, en particulier l'affectation des ressources, l'efficacité des réunions, du processus décisionnel et du processus d'établissement de rapports et, à cet égard, SE FÉLICITE des recommandations du groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'examen de l'application de la convention;
3. in addition, STRESSES the strong and urgent need for streamlining and enhancing the effectiveness of the processes under the Convention on Biological Diversity ("the Convention"), in particular the resources allocation, efficiency of meetings, decision-making and reporting processes and, in this context, WELCOMES the recommendations of the Ad hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention;

En mars 2002, le Canada a accueilli la réunion du Processus de Kimberley au cours de laquelle il y a eu consensus sur un programme de certification.
In March 2002 Canada hosted a meeting of the Kimberley Process that achieved consensus on the proposals in the scheme.

En mars 2002, le Canada a accueilli, sur l’autre rive de l’Outaouais, la réunion du Processus de Kimberley qui est parvenue à un consensus sur un programme de certification.
In March 2002 Canada hosted the meeting of the Kimberley process that achieved consensus on the proposals for the scheme just across the river.

L'ensemble du processus pourrait également être renforcé si le comité parlementaire pouvait envoyer un message clair, par l'intermédiaire de la délégation canadienne, à la réunion du Processus de Kimberley qui se tiendra à Interlaken, en Suisse, la semaine prochaine. Ce message dirait que le Canada prend le Processus de Kimberley très au sérieux—comme il l'a démontré par sa participation constructive jusqu'à présent et comme le prouve le projet de loi C-14—et qu'il se servira de ce forum pour élaborer un mécanisme de surveillance continue, indépendante et internationale de tous les systèmes nationaux de contrôle des diamants bruts afin de rétablir, à l'échelle internationale, la crédibilité, la confiance et la probité dont l'industrie du diamant a tant besoin.
The overall Kimberley process could also be strengthened if this parliamentary committee were able to send a strong message through Canada's delegation to the Kimberley process meeting that will be held in Interlaken, Switzerland, next week, a message that Canada takes the Kimberley process very seriously, as demonstrated by its constructive participation to date and by Bill C-14, and that it will work through the Kimberley process toward the development of a regular independent international monitoring scheme for all national rough diamond control systems in order to create the international credibility, confidence, and probity that the diamond industry so badly needs.

Cet article dispose que "La Conférence des Parties, siégeant en tant que Réunion des Parties au présent Protocole, engage, à sa première réunion, un processus visant à élaborer des règles et procédures internationales appropriées en matière de responsabilité et de réparation pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, en analysant et en prenant dûment en compte les travaux en cours en droit international sur ces questions, et s'efforce d'achever ce processus dans les quatre ans".
The Article states that “The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, adopt a process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms, analysing and taking due account of the ongoing processes in international law on these matters, and shall endeavour to complete this process within four years”.

Je crois que dans les actuelles circonstances difficiles du processus de paix au Moyen-Orient, le fait que toutes les délégations aient annoncé leur volonté de participer à la réunion de Valence indique déjà un esprit de coopération et un souhait d'utiliser le cadre du Conseil de Barcelone au-delà des difficultés auxquelles la partie arabe et l'État d'Israël font face dans ce processus de paix.
I believe that, in view of the difficult circumstances we are facing with regard to the Middle East peace process, the fact that all delegations have announced their willingness to participate in the Valencia Conference is already proof of a spirit of cooperation and a desire to use the framework of the Barcelona Council to overcome the difficulties faced by the Arab and Israeli parties in the Middle East peace process.

La Chine, qui n'a pas assisté aux réunions du «processus d'Ottawa» jusqu'à présent, pourrait assister à la réunion de décembre à titre d'observateur.
China, which so far has not attended the " Ottawa process" meetings, could be present as an observer at the December meeting.