Traduction de «réunion spéciale soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assemblée extraordinaire [ réunion extraordinaire | réunion spéciale | assemblée spéciale ]
special meeting [ extraordinary meeting ]

Réunion spéciale interorganisations sur les femmes
Ad Hoc Inter-agency Meeting on Women

Réunion spéciale interorganisations sur les recommendations de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme
Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Recommendations of the World Conference of the International Women's Year

réunion spéciale OACI de navigation aérienne pour la région Europe
ICAO Special EUR Air Navigation meeting

réunion ad hoc [ réunion spéciale ]
ad hoc meeting

réunion irrégulière [ réunion spéciale ]
side meeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de mieux tenir compte de la nature spécifique des catastrophes naturelles qui, bien qu’elles aient de graves répercussions sur le développement économique et social des régions concernées, n’atteignent pas les seuils minimaux requis pour bénéficier d’une contribution financière du Fonds, il convient de déterminer les critères permettant de qualifier une catastrophe naturelle de régionale en fonction des dommages calculables sur la base du produit intérieur brut (PIB) régional, dans le cadre desquels la situation sociale et économique structurelle particulière de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique, de la Réunion, de Mayotte, de Saint-Martin, des Açores, de Madère et des îles Canaries, qui est aggravée par leurs spécificités en tant que régions ultrapériphériques au sens de l’article 349 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, justifie qu’un seuil spécial de 1 % du PIB soit fixé à leur intention à titre de dérogation.
In order to better take into account the specific nature of natural disasters which, although having serious repercussions for the economic and social development of the regions concerned, do not reach the minimum scale required to benefit from a financial contribution from the Fund, the criteria for regional natural disasters should be determined based on the damage calculable by reference to regional gross domestic product (GDP), whereby the specific structural social and economic situation, compounded by the special features of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Mayotte, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands, as outermost regions within the meaning of Article 349 TFEU, justifies the establishment for them of a special threshold of 1 % of the GDP as a derogation.

5. demande au Service européen pour l'action extérieure (SEAE) de veiller à ce que la mise en œuvre des recommandations du rapport de la commission d'enquête du Conseil des droits de l'homme des Nations unies soit un point permanent à l'ordre du jour des dialogues consacrés aux droits de l'homme et des réunions correspondantes avec les pays tiers, notamment lors des dialogues avec la Russie et la Chine; demande par ailleurs au SEAE et au représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme de faire en sorte que tous les ambassadeurs du SEAE soient informés du rapport de la commission d'enquête et comprennent qu'ils ont pour mission d'appuyer dans le monde entier l'action du Conseil de sécurité des Nations unies, comme le recommande le rapport;
5. Asks the European External Action Service (EEAS) to ensure that the implementation of the CoI’s recommendations be a standing item on the agenda for human rights dialogues and other meetings with third countries, in particular the dialogues with Russia and China; asks the EEAS and the EU Special Representative for Human Rights, furthermore, to ensure that all EEAS ambassadors are briefed about the CoI’s report and understand that they are tasked with ensuring worldwide support for UN Security Council action as recommended by the CoI;

(10) Afin de mieux tenir compte de la nature spécifique des catastrophes naturelles qui, bien qu'elles aient de graves répercussions sur le développement économique et social des régions concernées , n'atteignent pas les seuils minimaux requis pour bénéficier d'une contribution financière du Fonds, il convient de déterminer les critères permettant de qualifier une catastrophe naturelle de régionale en fonction des dommages calculables sur la base du produit intérieur brut (PIB) régional, dans le cadre desquels la situation sociale et économique structurelle particulière de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique, de la Réunion, de Mayotte, de Saint-Martin, des Açores, de Madère et des îles Canaries, qui est aggravée par leurs spécificités en tant que régions ultrapériphériques au sens de l'article 349 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, justifie qu'un seuil spécial de 1 % du PIB soit fixé à leur intention à titre de dérogation .
(10) In order to better take into account the specific nature of natural disasters which, although having serious repercussions for the economic and social development of the regions concerned , do not reach the minimum scale required to benefit from a financial contribution from the Fund, the criteria for regional natural disasters should be determined based on the damage calculable by reference to regional gross domestic product (GDP), whereby the specific structural social and economic situation, compounded by the special features of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Mayotte, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands, as outermost regions within the meaning of Article 349 TFEU, justifies the establishment for them of a special threshold of 1% of the GDP as a derogation .

La motion adoptée à l'origine, qui demandait la tenue d'une réunion spéciale, prévoyait que cette séance soit spécialement consacrée à un examen des modalités de la répartition du financement accordé par Condition féminine Canada. Et surtout, elle visait à examiner l'apparent refus du ministère d'accorder, dans le cadre de l'appel de propositions de 2009, du financement à des organismes auxquels il avait déjà versé une subvention, et à inviter l'actuelle ministre et les anciennes ministres de Condition féminine Canada et tout autre témoin que le comité souhaiterait entendre.
The original motion that was passed, that was going to ask for the special meeting, was asking for the special meeting specifically to examine the manner in which funding is distributed by Status of Women Canada, and in particular, it was to examine the apparent denial of funding to previous Status of Women grant recipients in the 2009 call for submissions, and invite the current and former ministers of Status of Women, etc., and other witnesses the committee wishes to invite.

6. souligne que le Conseil devrait être en mesure de réagir rapidement et d'examiner les violations des droits de l'homme tout au long de l'année; se félicite dès lors qu'il soit prévu que le Conseil se réunisse régulièrement tout au long de l'année et puisse également convoquer des sessions spéciales, en dehors de ses réunions régulières, pour examiner rapidement les questions de droits de l'homme évoluant vers une situation de crise;
6. Stresses that the Council should to be able to react rapidly and to consider human rights abuses on a year-round basis, and therefore welcomes the provision made for the Council to meet regularly throughout the year as well as to hold special sessions outside its regular meetings to quickly address developing human rights crises;

C'est pourquoi je me tourne vers la Commission et le Conseil, pour leur demander instamment de faire en sorte qu'une réunion spéciale soit organisée, où l'on évoquerait la situation des Roms, où l'on tenterait de mettre en place une surveillance efficace, et où l'on montrerait que toutes les organisations internationales présentes à Pristina veulent agir sur ce point.
The profound appeal I am making to the Commission and the Council is therefore as follows: help arrange a special meeting where the Roma’s situation can be discussed.

- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, quelques mots seulement pour souligner notre grande inquiétude concernant le Timor et pour que la question du Timor soit spécialement incluse à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to say a few words to emphasise our great concern about Timor and to urge that this issue be specifically tabled on the agenda of the forthcoming summit.

Il importe que le Secrétaire général des Nations Unies nomme un représentant spécial pour les élections et qu'un fonds spécial soit créé pour contribuer à leur financement (Mise à jour en fonction des résultats de la réunion avec l'ONU).
It is important that a Special Representative be appointed speedily by the UN Secretary General specifically for the elections.

Le Conseil européen a estimé que, pour conserver cet élan et compte tenu du grand nombre de problèmes auxquels l'Union devra faire face dans la période à venir, il serait souhaitable de tenir une réunion spéciale du Conseil européen en octobre, et il s'est réjoui que la future présidence irlandaise soit disposée à organiser et à accueillir cette réunion.
The European Council considered that, in order to keep up the momentum and in view of the range of issues facing the Union in the coming period, it would be desirable to hold a special meeting of the European Council in October, and it welcomed the readiness of the incoming Irish Presidency to organise and host such a meeting.