Vertaling van "réunification familiale soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]
family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]

regroupement familial | réunification familiale
family reunification

regroupement familial | réunification familiale
family reunification | family reunion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le comité est particulièrement préoccupé par le fait que des fonctionnaires des services d'immigration ont recours à des mesures de privation de liberté à l'encontre d'enfants, pour des raisons de sécurité ou à d'autres fins, et par l'insuffisance des mesures prises pour que les demandes de réunification familiale soient traitées de façon favorable avec humanité et diligence.
It is particularly worried by the resort by immigration officials to measures of deprivation of liberty of children for security or other related purposes and by the insufficient measures aimed at family reunification with a view to ensuring that it is dealt with in a positive, humane and expeditious manner.

- Que le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration affecte davantage de ressources pour remédier aux arriérés qui retardent les réunifications familiales, en particulier dans ses bureaux des visas à l’étranger, et qu’il envisage sérieusement de modifier ses directives en matière d’immigration pour permettre que les dossiers des enfants soient traités ici même comme dans le cas des conjoints et que les enfants incluent leurs parents dans leurs demandes de résidence permanente;
· The Department of Citizenship and Immigration devote more resources to rectify backlogs delaying family reunification, particularly in its overseas visa offices, and strongly consider changes to immigration guidelines to allow children to be processed inland like spouses, as well as allowing separated children to include their parents on applications for permanent residence;

En ce moment, on devrait faire la promotion des délais de réunification familiale raisonnables pour que ces gens soient auprès de leurs proches.
We should be promoting reasonable waiting periods for family reunification so that people can be with their loved ones.

Parmi les sanctions prévues, que vous connaissez, mentionnons la détention obligatoire de 12 mois, sans possibilité d'obtenir un contrôle; l'impossibilité de se prévaloir du droit de présenter une demande de résidence permanente ou de réunification familiale jusqu'à ce que cinq années se soient écoulées depuis le jour où une décision favorable a été prise relativement à la demande d'asile; l'impossibilité de présenter une demande fondée sur des motifs d'ordre humanitaire, de présenter une demande de permis de séjour temporaire ou d'obtenir des titres de voyage pendant une période de cinq ans ou plus; enfin, l'impossibilité d'interjeter appel d'une décision défavorable rendue par la nouvelle Section d'appel des réfugiés relativement à une demande de protection.
As you know, the penalties include mandatory detention without access to review for 12 months; the denial of the right to apply for permanent residence status or family reunification until five years have passed since a favourable determination of their protection claim; denial of access to relief based on humanitarian and compassionate grounds, temporary resident permits, or refugee travel documents for five years or longer; and finally, denial of the right to appeal an unfavourable determination of a protection claim to the newly established Refugee Appeal Division.

[Traduction] L'hon. Andrew Telegdi: Ce sur quoi il faut insister, c'est que pour les fins du programme de réunification familiale, et pour assurer notre avenir économique, nous devons examiner cette possibilité, au lieu de dire aux gens qu'ils ne sont pas admissibles, et de condamner une personne à rester assistée sociale jusqu'à ce que ses enfants soient grands.
[English] Hon. Andrew Telegdi: One of the things we have to identify is that, for the purposes of family reunification as well as economic future well-being, we should be examining this instead of just saying, no, you don't qualify, and then condemning the person to be on social assistance, at least until the children are raised.

7. déplore que les avancées dans le domaine de l'immigration soient si faibles, et plus particulièrement le retard dans l'adoption de directives concernant la réunification familiale et de celle sur le statut des résidents de longue durée;
7. Regrets the fact that only minimal progress has been made on immigration, and, in particular, deplores the delay in adopting the directives on family reunification and the status of long-term refugees;