Vertaling van "réunification d’un continent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Art en vol '94 : d'un continent à l'autre
Artflight '94: Bridging the Continents

ligne de partage des eaux | ligne de partage des eaux d'un continent
continental divide | Great Divide

unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]
unification of Germany [ reunification of Germany ]

unification nationale [ réunification ]
national unification [ reunification | Unification(ECLAS) ]

regroupement familial | réunification familiale
family reunification

Comité nord-coréen pour la réunification pacifique de la Patrie
Committee for the Peaceful Reunification of the Fatherland | CPRF [Abbr.]

Parti pour la réunification démocratique | PRD [Abbr.]
Reunification Democratic Party | RDP [Abbr.]

migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]
family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]

continence vésicale [ continence d'urines ]
urinary continence

Accord relatif à l'établissement d'une réserve de diamants d'industrie sur le continent nord-américain
Agreement relating to the establishment of a reserve of industrial diamonds upon the North American Continent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne est à la veille de relever son plus grand défi depuis le début du processus de l'intégration européenne, dans le prolongement de la Seconde Guerre mondiale: la réunification historique du continent.
The European Union stands on the threshold of its greatest achievement since the process of European integration began in the aftermath of the Second World War - the historic reunification of the continent.

Nous fêterons cette année le cinquième anniversaire du plus grand élargissement que l’UE ait jamais connu, en 2004. Cet élargissement fut le point culminant symbolique et pratique du processus de réunification d’un continent autrefois divisé. Cette année encore, l’Europe fêtera le vingtième anniversaire de la chute du Rideau de fer, qui a permis aux pays de l’ancien bloc soviétique de retrouver la liberté et la démocratie.
This year is the fifth anniversary of the historically largest EU expansion, in 2004, which was the symbolic and practical culmination of the successful process of reunifying a previously divided continent; and this year Europe celebrates 20 years since the fall of the Iron Curtain, which enabled the countries of the former Soviet bloc to return to freedom and democracy.

Madame Bonner, votre travail pour la liberté de votre mari, Andreï Sakharov, et celle de votre pays, a contribué aux changements historiques en Europe qui étaient la condition préalable aux efforts de réunification de notre continent.
Ms Bonner, your work for the freedom of your husband Andrei Sakharov and of your country contributed to the historic changes in Europe that were the precondition for endeavours to reunite our continent.

- (ES) Monsieur le Président, je crois qu’il est hautement symbolique qu’à la suite du débat sur l’élargissement, sur la réunification politique du continent, nous conduisions ce débat sur la réorganisation politique du continent, qui doit s’achever avec l’adoption de la Constitution européenne; je crois que ces deux aspects ne font qu’un et, comme l’a déclaré, à juste titre, la présidence italienne, il faut qu’il en soit ainsi pour procéder aux élections de 2004 sur la base d’une Constitution européenne.
– (ES) Mr President, I believe it is highly symbolic that after the debate on enlargement, on the political reunification of the continent, we should hold this debate on the political reorganisation of the continent, which must end with the approval of the European Constitution; I believe that the two things are united and, as the Italian Presidency has quite rightly said, this must be the case so that we can go into the 2004 elections on the basis of a European Constitution.

Nous jugerons principalement votre présidence sur le succès de vos préparatifs à la réunification de notre continent.
We will judge your presidency primarily by your achievements in preparing the reunification of our continent.

Cet élargissement est en fait la concrétisation d'un rêve cher aux fondateurs de l'intégration européenne, c'est-à-dire la réunification du continent européen, divisé au lendemain de la Seconde guerre mondiale.
In fact, it is the realisation of a dream of the founders of European integration: the reunification of the European continent, divided in the aftermath of the Second World War.

Le message fort que devraient faire passer tous les acteurs responsables de la réussite du processus est que l'élargissement ne fait que des gagnants, et que la réunification de l'Europe étendra la zone de paix, de prospérité et de sécurité à l'ensemble du continent.
The clear message, which should be given by all actors responsible for the success of the process, is that enlargement is a win-win game, in which the re-unification of Europe will extend the area of peace, prosperity and security throughout the continent.

En effet, il est impératif que ce processus historique de réunification du continent européen soit fortement soutenu par les citoyens européens.
Indeed, it is imperative that the historical process of re-unifying the European Continent is strongly rooted in the support of its people.

Cet événement constitue le point de départ du processus de réunification du continent européen.
This event was the starting point for the process of European reunification.