Vertaling van "réunification des peuples " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

gouvernement du peuple, pour le peuple et par le peuple
government of the people, for the people and by the people

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]
Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]

regroupement familial | réunification familiale
family reunification | family reunion

unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]
unification of Germany [ reunification of Germany ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) Je rejoins l’avis de la rapporteure lorsqu’elle affirme que le processus de réunification des peuples de notre continent ne sera pas achevé tant que tous les Européens ne pourront pas voyager librement vers l’Union européenne.
– (RO) I support the rapporteur’s position when she says that the process of reuniting Europe as a continent will only be complete when all Europeans can travel freely to the European Union.

Le processus de réunification des peuples de notre continent ne sera pas achevé tant que tous les Européens ne pourront pas voyager librement vers l'Union européenne.
The process of reuniting people of our continent will not be finished as long as all the Europeans won't be able to freely travel to the European Union.

Si cet enfant et sa famille ont été réunis, c'est que, en 2003, le Manitoba a confié les services d'aide sociale à l'enfance aux organismes autochtones, croyant que des agents de traitement des cas membres des Premières nations comprendraient mieux les besoins particuliers des enfants autochtones et protégeraient la culture des peuples autochtones en accordant la priorité à la réunification des familles.
This reunification with family was the result of the Province of Manitoba devolving child welfare services in 2003 to Aboriginal agencies, with the idea that First Nations case workers better understand the unique needs of Aboriginal children and protect native culture by prioritizing family reunification.

- (IT) Monsieur le Président, je me réjouis également de voir que la présidence irlandaise donne la priorité à l’objectif de réunification des peuples d’Europe, après que des divergences sur des points fondamentaux de la proposition de la Convention ont conduit à son effondrement/ échec à Bruxelles.
– (IT) Mr President, I too am delighted that the Irish Presidency is prioritising the objective of reuniting the peoples of Europe, after divergences on key points of the Convention’s proposal led to its collapse in Brussels.

Cet élargissement de l'Union gagne à être entendu comme réunification des peuples de notre continent, qui se rassemblent enfin et se retrouvent désormais sur des valeurs fondamentales communes comme la liberté, la démocratie, la solidarité, le respect des droits de l'homme et de l'environnement.
This enlargement of the Union is best understood as the reunification of the peoples of our continent. At long last all Europeans are coming together to share common fundamental values such as freedom, democracy, solidarity and respect for human rights and the environment.

La décision prise à Copenhague sur l’élargissement de l’Union européenne marque la réunification des peuples et des États européens, la fin de la malheureuse division de notre continent et le début d’une ère nouvelle dans l’histoire de l’Europe.
The decision, in Copenhagen, on the enlargement of the EU marked the reunification of the peoples and states of Europe, the end of the unfortunate division of our continent and the beginning of a new era in the history of Europe.

C’est une réunification des nations, des peuples, mais aussi des cultures et des visions du monde.
It was a reunification not only of nations and peoples, but also of cultures and ways of looking at the world.

Le Président Barroso souligne, qu’après la réunification d’une Europe divisée par la deuxième guerre mondiale, la barbarie des fascismes et par Yalta, aujourd’hui en janvier 2005, c’est la toute première fois que ce devoir de mémoire peut s’exercer après les retrouvailles des peuples et de pays qui se réunissent pour vivre ensemble et partager un destin commun.
President Barroso observed that, following the reunification of a Europe divided by the Second World War, by fascist barbarism and by Yalta, this duty to remember the past can be fulfilled for the first time today, in January 2005, now that the peoples and countries of Europe have come together to share a common destiny.

Israël doit plutôt être perçu et compris comme étant l'une des nations fondatrices de l'humanité, la réunification d'un ancien peuple dans sa patrie ancestrale, ainsi que l'incarnation juridique du peuple juif à titre de peuple autochtone pratiquant la religion de l'ancêtre d'Abraham, tout comme les chrétiens et les musulmans, et habitant sur les terres ancestrales d'Israël qu'il partage avec un autre peuple autochtone, le peuple palestinien.
Rather, Israel has to be seen and understood as a first nation of humankind; the reconstitution of an ancient people in their ancestral homeland; the juridical embodiment of the Jewish people as an aboriginal people, partaking of an aboriginal Abrahamic religion together with Christianity and Islam, and living in the aboriginal land of Israel, shared with another indigenous people, the Palestinian people.

C'est le choix de la stabilité et de la croissance, ainsi que de la réunification pacifique du continent et du peuple européen.
This is a choice for stability and growth, as well as for the peaceful reunification of Europe and the European people.