Vertaling van "rétrécissement du secteur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

film rétrécissable [ pellicule rétrécissable | film rétractable | pellicule rétractable | film thermorétractable | feuille plastique rétrécissable | film thermo-rétractable ]
shrink film [ shrinkable film ]

secteur économique
economic sector

tunnel chauffant | tunnel de retrécissement | tunnel retrécissant
shrinking tunnel

rétrécissement urétral | rétrécissement urétral de Cowper
Cowper stricture

opération de rétrécissement | traitement contre le rétrécissement
shrink resistance processing

rétrécissement attentionnel [ rétrécissement de l'attention ]
attentional narrowing [ narrowing of attention ]

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]
approved reductions or increases in the scope of the audit

force de rétrécissement | contrainte de rétrécissement
shrinkage force

secteur tertiaire [ secteur des services ]
tertiary sector [ services sector | Service sector(ECLAS) ]

secteur agricole [ agriculture ]
farming sector [ agricultural sector | agriculture | Agricultural sector(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, les économies générées par le rétrécissement du secteur institutionnel ne se matérialiseront pas d’un coup, mais progressivement, au fur et à mesure de l’élimination des services institutionnels.
First, the savings that will eventually accrue from downsizing the institutional sector do not materialize all at once; they accumulate gradually as institutional services are phased out.

La concurrence de plus en plus vive pour recruter des candidats qualifiés du secteur privé ou d'autres secteurs publics, le rétrécissement du bassin de main-d'oeuvre et la difficulté de maintenir en poste certains types d'employés aggravent la situation.
The increasing competition for qualified candidates from the private sector and other public sectors, a shrinking labour pool, and the difficulty in retaining certain types of employees compound this situation.

C. considérant qu'en dépit de la baisse initiale des prix du pétrole et du gaz due à la crise financière mondiale, les prix de l'énergie ont commencé à augmenter au cours des derniers mois, et que les progrès lents de la transition vers des carburants plus écologiques, la diminution de la production des secteurs pétroliers et gaziers du monde entier et l'augmentation constante de la demande pourraient aboutir à un rétrécissement du marché des combustibles fossiles et à une dépendance accrue vis-à-vis des importations pour les pays consommateurs,
C. whereas, despite an initial drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, energy prices have started to increase in recent months and whereas the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand could lead to a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries,

- elle ne condamne pas une politique qui tire parti de l’envolée des prix des carburants afin de poursuivre le rétrécissement et la concentration du secteur, génère plus de chômage, garantit le déclin d’un secteur de production et aggrave les déséquilibres alimentaires et commerciaux;
- It does not deplore a policy that takes advantage of escalating fuel prices to reduce and concentrate the sector even further, generate more unemployment, ensure the decline of a production sector and worsen the food and trade balances;

Les exportations livrent une concurrence sévère aux sociétés européennes au point que, dans certains secteurs, cette concurrence a entraîné un rétrécissement de la part des marchés intérieurs de l'UE détenue par les producteurs communautaires.
European companies face tough competition from exports and in some sectors this competition has reduced EU producer’s share of the EU domestic markets.

- Chers collègues, cette semaine nous allons nous prononcer sur la proposition du Conseil des ministres de poursuivre la libéralisation du secteur postal avec un rétrécissement brutal du monopole dès 2003.
– (FR) Ladies and gentlemen, this week we will vote on the proposal by the Council of Ministers to pursue the opening of the postal sector to competition, which will bring about the swift removal of the monopoly by 2003.

La Commission européenne a publié aujourd'hui un rapport sur la situation du secteur ferroviaire dans l'Union européenne (UE). Ce rapport confirme les options du Livre blanc de 1996 sur la politique ferroviaire, et insiste sur les changements radicaux qu'il faut opérer pour revitaliser le secteur des chemins de fer en Europe et mettre fin au rétrécissement des parts de marché qui menace en fin de compte le maintien du rail au delà du siècle prochain.
The European Commission has today published a report on the state of the rail sector in the European Union (EU) The report confirms the thrust of the Commission's 1996 White Paper on rail policy and underlines the radical change required to revitalise Europe's rail sector and halt the dramatic decline in market share which ultimately threatens rail's very existence beyond the next century.

Ce recul est la conséquence de la faiblesse et du rétrécissement des marchés, de la faible compétitivité des exploitations agricoles et du secteur de l'agroindustrie, ainsi que d'un accès limité aux capitaux.
This has been caused by weak and shrinking markets, low competitiveness of the farms and the processing sector and little access to capital.

Enfin, le processus de privatisation et le rétrécissement du secteur public ont mis des femmes au chômage et en ont renvoyé beaucoup d'autres vers le secteur informel, qui offre des salaires plus faibles et comporte plus de risques et d'insécurité.
The privatization process and the shrinking of the public sector render women unemployed or force them to move to the informal sector where wages are lower and there are more risks and uncertainties.