Vertaling van "rétrécir le fossé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rétrécir le fossé
narrow the gap

retrécir | se retrécir
to shrink | to shrink on

opérateur de machine de retrait [ opératrice de machine de retrait | opérateur de machine à rétrécir | opératrice de machine à rétrécir ]
shrinking machine operator

agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques
septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage

fosse Imhoff [ fosse de décantation digestion | décanteur-digesteur | fosse à deux étages | claridigesteur | fosse à double étage | fosse de digestion à double étage ]
Imhoff tank [ Imhoff septic tank | Imhoff digester | combined decanter-digester ]

ouvrier à la fosse de décharge | ouvrière à la fosse de décharge | ouvrier à la fosse de soufflage | ouvrière à la fosse de soufflage | préposé aux fosses de décharge
blow pit man

fosse à deux étages | fosse de décantation-digestion | fosse Imhoff
Imhoff tank

aide à la fosse de décharge | aide à la fosse de soufflage | aide-préposé aux fosses de décharge
blow pit man helper

entretenir des fosses septiques
repairing septic tanks | septic tanks repairing | maintain septic tanks | maintaining septic tanks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de rétrécir, le fossé qui sépare les communautés ethniques continue à se creuser.
The ethnic divide has become wider rather than narrower.

Le sida fait tous les jours 1 400 victimes chez les enfants, et les pétitionnaires font appel à la compassion et à la concertation des efforts afin de rétrécir le fossé qui sépare les nantis et les plus démunis de la planète.
Fourteen hundred children die every day of AIDS and the petitioners are asking for compassion, for effort and for focus in order to narrow the gap between the haves and the have nothings in our world.

Premièrement, les problèmes économiques se multiplieront au lieu d’être résolus, la croissance ne sera pas stimulée, la compétitivité ne sera pas renforcée et le fossé de développement entre les États membres s’agrandira au lieu de se rétrécir.
Firstly, economic problems will multiply rather than being solved, growth will not be boosted or competitiveness increased, and the development gap between Member States will widen instead of narrowing.

Il convient par conséquent de prêter la plus grande attention à la politique de la recherche dans les pays et les régions en question afin d’éviter que le fossé des talents intellectuels et des opportunités de développement ne s’élargisse au lieu de rétrécir.
Special attention should therefore be paid to research policy in the countries and regions in question, in order to prevent the gap in intellectual ability and development opportunities widening instead of narrowing.

On apprend à la lecture de ce rapport que, malgré l'existence d'instruments législatifs visant à rétrécir le fossé salarial qui sépare les femmes de leurs collègues masculins, nous sommes encore loin d'être sorties de l'auberge.
We learn in the report that, despite the existence of a whole range of statutory instruments intended to close the salary gap separating women and their male colleagues, we are not out of the woods yet.

Nous allons déposer notre rapport au Sénat, en visant par son entremise le gouvernement fédéral, pour voir si nous pouvons rétrécir le fossé entre ce qui se produit à l'étranger et les interventions de mise en œuvre dans notre pays.
We will be filing our report in the Senate with our eye toward the federal government to see if we can narrow this disconnect between what is happening overseas and how we implement it at home.

Il est absolument et catégoriquement inadmissible et honteux que le gouvernement libéral tente de rétrécir le fossé et de forcer l'adoption de ce projet de loi, car cette question est tellement importante pour tellement de gens.
For the Liberal government to attempt to narrow the gap and ram this bill through is absolutely and unequivocally wrong and disgraceful because it is such an important issue to so many people.

Entre 1990 et 1995, le nombre d'hommes occupant ces postes a diminué de 5 p. 100 alors que celui des femmes a augmenté de 26 p. 100. Cela veut-il dire que le fossé qui sépare les sexes sur le marché du travail rémunéré est finalement en train de rétrécir?
Between 1990 and 1995 the number of men in these occupations dropped by 5% while the number of women increased 26%. Does this mean that we are finally closing the gender gap in the paid workforce?