Vertaling van "rétrécir encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retrécir | se retrécir
to shrink | to shrink on

opérateur de machine de retrait [ opératrice de machine de retrait | opérateur de machine à rétrécir | opératrice de machine à rétrécir ]
shrinking machine operator

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

rétrécir
shrink

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

se rétrécir
shrink

ne marche pas encore
Not yet walking

de nouveau | encore [ AGN ]
again [ AGN ]

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la semaine dernière, les voyageurs canadiens ont encore vu leur choix de sociétés aériennes se rétrécir lorsqu'Air Canada a annoncé qu'elle avait l'intention d'acheter une part substantielle de Roots Air.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last week Canadian travellers saw their choice in airlines reduced yet again when Air Canada announced that it intended to acquire a substantial share of Roots Air.

18. invite les États membres, étant donné la tendance des taux normaux de TVA à converger, à rétrécir encore davantage la fourchette du taux normal; reconnaît que les États membres doivent disposer d'une certaine flexibilité pour déterminer le taux de TVA qu'ils souhaitent appliquer vu l'importance de celle-ci comme instrument budgétaire;
18. In the light of the converging trend of VAT standard rates, calls upon Member States to further narrow the standard-rate band; acknowledges that Member States must be afforded the flexibility to set their own VAT rate in the light of VAT’s importance as a budgetary instrument;

17. invite les États membres, étant donné la tendance des taux normaux de TVA à converger, à rétrécir encore davantage la fourchette du taux normal; reconnaît que les États membres doivent disposer d'une certaine flexibilité pour déterminer le taux de TVA qu'ils souhaitent appliquer vu l'importance de celle-ci comme instrument budgétaire;
17. In the light of the converging trend of VAT standard rates, calls upon Member States to further narrow the standard-rate band; acknowledges that Member States must be afforded the flexibility to set their own VAT rate in the light of VAT's importance as a budgetary instrument;

Au lieu de cela, la CBC a besoin d'un budget suffisant pour tirer parti des nouveaux débouchés qu'offrent les plateformes numériques, faute de quoi la société verra son auditoire rétrécir encore davantage et cessera d'être pertinente.
Rather, the CBC needs sufficient funding to take advantage of new opportunities that digital platforms provide, because if it doesn't, it's going to lose more of its audience and cease to be relevant.

Comme notre réservoir de main-d’oeuvre continue de rétrécir par rapport à nos besoins, il devient encore plus urgent de tirer le maximum des compétences de chacun.
As our home-grown labour pool continues to shrink relative to our needs, it is becoming ever more urgent that we make the most of everybody's skills.

3. souligne encore que le budget est un instrument de politique macro-économique, qui peut contribuer à rétrécir ou à élargir les écarts de traitement entre les hommes et les femmes; l'intégration de la dimension de genre dans le budget devrait dès lors être mise en œuvre à tous les stades de la procédure budgétaire en commençant par la "Stratégie de politique annuelle" afin de promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous les domaines politiques pertinents;
3. Stresses furthermore, that budget is a tool of macroeconomic policy, which can contribute to narrowing or widening gender gaps; gender budgeting should therefore be implemented in all stages of budgetary procedure starting with the Annual Policy Strategy in order to promote gender equality in all relevant policy areas;

On apprend à la lecture de ce rapport que, malgré l'existence d'instruments législatifs visant à rétrécir le fossé salarial qui sépare les femmes de leurs collègues masculins, nous sommes encore loin d'être sorties de l'auberge.
We learn in the report that, despite the existence of a whole range of statutory instruments intended to close the salary gap separating women and their male colleagues, we are not out of the woods yet.

Nous avons abandonné la taxe de vente fédérale car, avec le temps, l'assiette rétrécissait, en raison notamment de choix législatifs du gouvernement et en partie à la suite de décisions rendues par les tribunaux qui, en raison de certaines ambiguïtés, ont eu pour effet de rétrécir encore l'assiette.
We got away from the federal sales tax because, over time, the base kept getting narrower, partly through legislative choices at the government's discretion and partly from court cases where there were grey issues on which court decisions narrowed the base even further.