Vertaling van "rétrécies ou bloquées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cadre de châssis rétréci [ cadre rétréci | cadre de châssis à rétreint | cadre à rétreint ]
pinched chassis frame [ pinched frame ]

maille bloquée | tricot à mailles bloquées
queenscord | queen's cord

pression capillaire pulmonaire | pression capillaire bloquée | pression artérielle bloquée
pulmonary capillary wedge pressure

monnaie non convertible | monnaie inconvertible | devise non convertible | monnaie bloquée | devise inconvertible | devise bloquée
blocked currency

bloquée [ stratégie bloquée-gagnée ]
block play

établir une affectation bloquée [ créer une affectation bloquée ]
establish a frozen allotment

méthode de mesure hémodynamique par pression capillaire bloquée
Pulmonary capillary wedge method

pression artérielle bloquée
Arterial wedge pressure

Epaule bloquée Périarthrite de l'épaule
Frozen shoulder Periarthritis of shoulder

Bassin rétréci SAI entraînant une disproportion
Contracted pelvis NOS causing disproportion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si des veines rétrécies ou bloquées causaient la sclérose en plaques, on s'attendrait à ce que des patients dont les veines cervicales sont rétrécies ou bloquées soient à risque de développer la sclérose en plaques, mais ce n'est pas le cas, et nous avons beaucoup d'expérience dans ce domaine.
If narrowed or blocked veins cause MS, one might expect that patients who develop narrowed or blocked veins in the neck would be at risk to develop MS, but this is not the case, and we have a lot of experience in this area.

La suggestion du Dr Zamboni selon laquelle des veines rétrécies ou bloquées pourraient causer la sclérose en plaques est fascinante, mais elle pose quelques problèmes théoriques. Si les veines qui drainent le cerveau ou la moelle épinière des patients atteints de la sclérose en plaques étaient rétrécies ou bloquées, on s'attendrait à ce que la pression dans les veines du cerveau ou de la moelle épinière soit élevée puisque le sang aurait plus de difficulté à sortir de ces organes.
While fascinating, there are some theoretical problems with Dr. Zamboni's suggestion that narrowed or blocked veins could cause MS. If the veins leading out of the brain or spinal cord in patients with MS were narrowed or blocked, one would expect that the pressure in the veins in the brain or spinal cord would be elevated because it would be harder for the blood to get out of those organs.

Chez certains patients, les principales veines du cou sont toutes rétrécies ou bloquées.
Some people have all of the main veins in their neck narrowed or blocked.

Comme vous le savez, Dr Zamboni a donné à entendre que les patients atteints de la sclérose en plaques ont des veines rétrécies ou bloquées qui taxent leur cerveau ou leur moelle épinière, que cette affection peut causer certaines formes de la sclérose en plaques et que la dilatation de ces veines pathologiques à l'aide d'un ballonnet améliore la qualité de vie de certains patients atteints de la forme cyclique de la sclérose en plaques.
As you know, Dr. Zamboni proposed that patients with MS have narrowed or blocked veins that drain the brain or spinal cord, that this condition may cause some forms of MS, and that dilating these diseased veins with a balloon improves the quality of life of some patients with the relapsing and remitting form of MS. Other investigators have made similar claims.

C'est important parce qu'une fois que vous avez dilaté à l'aide d'un ballonnet une veine rétrécie ou bloquée, tel qu'il est mentionné dans les études du Dr Zamboni et d'autres, les propriétés élastiques du tissu cicatriciel provoquent fréquemment un nouveau rétrécissement de la veine.
This is important because after you treat a narrowed or blocked vein with a balloon, as reported in the studies by Dr. Zamboni and others, the elastic properties of the scar tissue frequently cause the narrowing in the vein to recur.