Traduction de «rétrograde puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique | CPRE | cholangiopancréatographie rétrograde endoscopique | CPRE | cholangio-pancréatographie rétrograde | cholangio-wirsungographie rétrograde endoscopique
endoscopic retrograde cholangiopancreatography | ERCP

cholangiographie rétrograde | cholangiographie par voie rétrograde | cholangiographie rétrograde endoscopique | CRE
retrograde cholangiography | ERC | endoscopic retrograde cholangiography

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

Lignes directrices concernant le licenciement ou la rétrogradation pour rendement insatisfaisant; le licenciement ou la rétrogradation pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite; et le licenciement en cours de stage
Guidelines for Termination or Demotion for Unsatisfactory Performance; Termination or Demotion for Reasons Other than Breaches of Discipline or Misconduct; and Termination of Employment During Probation

agent du Comité d'arbitrage et de la Commission de licenciement et de rétrogradation [ agente du Comité d'arbitrage et de la Commission de licenciement et de rétrogradation ]
Adjudication and Discharge & Demotion Board Officer

occlusion rétrograde | rétrograde
back-bent occlusion | bent-back occlusion

phénomène de dégénérescence axonale rétrograde
Dying back phenomenon

cystoscopie et urographie rétrograde
Cystoscopy and retrograde pyelography

direction rétrograde
Retrograde direction

Amnésie rétrograde
Retrograde amnesia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est scandaleux de constater qu'on lui a simplement infligé une peine légère et une rétrogradation, puisqu'on l'a condamné à une amende de 10 000 $ et qu'on l'a rétrogradé d'un cran.
He received an appallingly light sentence and he received a demotion, I understand, one level down and a fine of $10,000 to pay back.

Cette loi n'est pas seulement timide, elle est rétrograde, puisqu'elle est intervient à un moment où le public est de plus en plus déçu du système actuel, où de plus en plus de Canadiens réclament un système plus ouvert, plus inclusif et plus responsable, et où de plus en plus de Canadiens réclament une certaine forme de représentation proportionnelle.
This legislation is not only timid; it is also stonewalling legislation, because it comes at a time of increasing public disillusionment with the current system, when more and more Canadians are calling for a more open, inclusive and accountable system, and when more and more Canadians are calling for some form of proportional representation.

Il serait pertinent que le premier ministre se penche sur ces changements à ce qui était jusqu'à tout récemment son propre organisme, avant que celui-ci ne soit pour ainsi dire rétrogradé, puisque c'est Environnement Canada, et non plus le cabinet du premier ministre, qui est à la tête de la structure hiérarchique.
It would be apropos for the Prime Minister to refer these changes to what was, up to recently, his own agency, before it was demoted, so to speak, from having the PMO to having Environment Canada as a reporting structure.

Autrefois, ce groupe consultatif relevait du premier ministre. À mon humble avis, vous avez été rétrogradés, puisque vous relevez maintenant directement du ministre de l'Environnement.
It used to be the Prime Minister's advisory panel; in my humble submission, you have been demoted, now, to report directly to the Minister of the Environment.

Pour commencer, je veux simplement dire, puisque nous parlons d'un certain nombre d'articles du projet de loi, que nous constatons que cette mesure législative budgétaire est l'une des plus rétrogrades que notre pays ait connue puisqu'elle ramène le Canada à une ère révolue.
At the outset I want to say that while we are speaking on a number of sections of the bill we find that this is one of the more regressive pieces of budgetary legislation that this country has ever seen in terms of moving Canada backward into a bygone era.