Traduction de «rétrogradation d’hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Casse-tête d'hier et d'aujourd'hui
Puzzles Old and New

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

rétrograder d'un cran
reduce one position

insuffisance cardiaque rétrograde | défaillance cardiaque d'amont | insuffisance cardiaque d'amont | défaillance cardiaque rétrogradé
backward failure

dans le sens des aiguilles d'une montre | dans le sens horaire | en sens horaire | dans le sens rétrograde | en sens rétrograde
clockwise | CW

phénomène de dégénérescence axonale rétrograde
Dying back phenomenon

cystoscopie et urographie rétrograde
Cystoscopy and retrograde pyelography

direction rétrograde
Retrograde direction

Amnésie rétrograde
Retrograde amnesia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la rétrogradation d’hier est évidemment provocatrice et injustifiée, étant donné qu’elle ne tient aucun compte ni du progrès réalisé par l’application du programme de restructuration financière, qui a été salué par les représentants du trio présidentiel présents à Athènes depuis hier, ni de la création du Fonds de stabilité financière, ni du fait que 110 milliards d’euros ont été affectés afin de financer les besoins de l’économie grecque.
However, yesterday’s downgrading is obviously provocative and unwarranted, given that it takes no account either of the progress made in applying the financial restructuring programme, which was welcomed by the representatives of the troika who have been in Athens since yesterday, or the creation of the Financial Stability Fund, or the fact that EUR 110 billion have been earmarked to finance the needs of the Greek economy.

Puis, ce matin, lors du débat sur les statistiques, le commissaire Rehn a dit que la rétrogradation effectuée hier par Moody’s n’avait pas eu lieu au «moment opportun» et qu’elle influerait sur la réflexion de la Commission concernant la réglementation des agences de notation.
Then this morning, in the debate on statistics, Commissioner Rehn said yesterday’s downgrade by Moody’s was not ‘conveniently timed’ and that that would influence Commission thinking on credit rating agency regulation.

– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la rétrogradation de la notation de la Grèce hier par Moody’s soulève en effet de nombreuses questions, comme l’ont évoqué certains de nos collègues.
– (EL) Mr President, Commissioner, yesterday’s downgrading of Greece’s credit rating by Moody’s does indeed raise numerous questions, as other members have said.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, pour commencer, de faire part de la satisfaction totale que me procure votre commentaire de tout à l’heure à propos de la décision soudaine et non justifiée prise hier par l’agence de notation du crédit Moody de rétrograder la notation souveraine de la Grèce, une décision que vous avez qualifiée de malheureuse et d’erronée, confirmant par là que notre décision de procéder à une révision radicale du cadre de fonctionnement de ces agences de notation sur le territoire européen et d’examiner sérieusement la possibilité de créer une agence européenne de notation du crédit était une bonne décision.
– (EL) Mr President, Commissioner, allow me to start by expressing my total satisfaction about the comment you made earlier about yesterday’s sudden and unwarranted decision by the Moody’s credit rating agency to downgrade Greece’s credit rating, a decision which you called unfortunate and erroneous, thereby confirming that our decision to proceed with a radical review of the operating framework of these firms in European territory and to seriously examine the possibility of creating a public European credit rating agency was correct.

Hier, l’affaire grecque a connu un nouveau rebondissement. Vous avez vraisemblablement entendu que l’agence de notation Moody’s a décidé de rétrograder la note souveraine de la Grèce.
Yesterday, there was a new development concerning Greece. You will know that Moody’s decided to downgrade Greek bonds yesterday.

La Loi sur l'équité dans la rémunération du secteur public nous apparaît rétrograde, alors que le gouvernement du Québec vient tout juste — hier — non seulement de maintenir sa Loi sur l'équité salariale, mais bien de la renforcer, démontrant ainsi que les changements que cette loi a apportés au Québec sont bénéfiques pour la société en général et réalisables par des entreprises de toute taille, de tout secteur, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
To us, the Public Sector Equitable Compensation Act seems retrograde, at a time when the Government of Quebec has just—yesterday—not only kept its Pay Equity Act, but also reinforced it, thus demonstrating that the changes that this law has brought to Quebec are beneficial for society in general and are within the reach of businesses of all sizes, in all sectors, in both the public and private sectors.

M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier devant le Comité des comptes publics, un ancien chef du Centre canadien des armes à feu a dit que personne n'avait perdu son emploi et que personne n'avait été rétrogradé en raison du fiasco des armes à feu.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a former head of the Canadian Firearms Centre, at the public accounts committee yesterday, said that no one was fired or demoted because of the firearms fiasco.

Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert, BQ): Malmené depuis plusieurs mois par des scandales, le premier ministre a été obligé de procéder hier à un remaniement ministériel d'urgence, le deuxième en quatre mois, au cours duquel il a rétrogradé le ministre des Travaux publics.
Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, yesterday, after being pressured for several months because of a series of scandals, the Prime Minister was forced to make an urgent cabinet shuffle, the second one in four months, and he demoted the minister of public works.