Traduction de «réticence à aborder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale
vaccine hesitancy | vaccine hesitation

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

réticence à la vaccination
vaccine hesitancy

Marchés financiers mondiaux : La coordination internationale peut aider à aborder la question des risques de l'automatisation
Global Financial Markets: International Coordination Can Help Address Automation Risks

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

fourniture d'eau à un prix abordable
affordable water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai dit, il s'agit de détails concernant le fonctionnement que nous avons été en quelque sorte réticents à aborder, parce que nous sommes d'avis qu'il appartient aux gens qui vont se charger de l'organisation de les régler.
As I said, this is the nuts and bolts that we have been sort of reticent about getting involved with because we think it is up to the people who will be organizing it to come up with that.

Autrement dit, selon vous, dans quelle mesure était-ce une frustration ressentie envers Élections Canada et son incapacité ou sa réticence d'aborder le cas des prêts importants qui existaient liés aux candidats à la direction?
By that I mean, how much was it a frustration, from your perspective, over Elections Canada's either inability or unwillingness to deal with these large leadership loans that were just sitting out there?

Cela se passe sous notre nez, mais il semble qu’il y ait une certaine réticence à aborder le problème en utilisant des termes appropriés.
This is something that takes place right under our noses, but it seems there is a certain reluctance to talk about the problem using the correct terms.

Je n'ai pas analysé la situation des autres pays, mais je peux dire que récemment, certains États démocratiques se sont montrés réticents à aborder le problème.
I have not performed an analysis of other states, but I can say that in recent time, some democratic states have been reluctant to confront this problem.

12. relève l'importance que cela revêt de mener des négociations au plus haut niveau sur les investissements et le commerce des services; invite la Commission à se montrer souple dans ces domaines, vu la réticence que montrent certaines régions ACP à les aborder;
12. Notes the importance of having top-level negotiations on investment and trade in services; calls on the Commission to be flexible on these areas, as some ACP regions are reluctant to address these issues;

52. met l'accent sur les critiques formulées par la Cour des comptes, selon lesquelles les mesures de recouvrement prises par les États membres ne sont ni efficaces ni appliquées de manière uniforme, ce qui dénote une réticence ou une difficulté à aborder le problème; relève, à cet égard, que l'OLAF a ouvert 120 dossiers relatifs à des fraudes supposées en ce qui concerne la collecte des ressources propres en 2000, représentant un montant total de 608,7 millions d'euros; invite instamment la Commission à présenter les propositions nécessaires pour modifier la décision 97/245/CE de la Commission relative à la communication d'informations par les États membres, en vue de mettre en place des normes de notification équivalentes dans tous les États membres;
52. Underlines the criticism of the Court of Auditors that recovery measures by Member States are neither efficient nor evenly applied, indicating a reluctance or a difficulty in tackling the problem; notes, in this regard, that OLAF opened 120 files on suspected fraud in own resources collection in 2000 for a total amount of EUR 608,7 million; urges the Commission to bring forward the necessary proposals to amend Commission Decision 97/245/EC on transmission of data from Member States with a view to creating equivalent standards of reporting in all Member States;

Je voudrais toutefois aborder un point, à savoir le point très important de votre réticence devant les 105 nouveaux postes prévus jusqu'ici.
However, I nevertheless wish to touch on one point, and a very important one at that, regarding the reserve for the 105 new posts envisaged up to now.

Tout le monde semble être réticent à aborder ce débat.
Everyone seems to be reticent to go down the route of debating it.

Là encore, c'est parce que les jeunes ressentent tellement le besoin de parler de problèmes que leurs parents et grands-parents sont très réticents à aborder.
That, again, is because the young people feel it is absolutely necessary to talk about issues that their parents and grandparents are extremely reluctant to discuss.