Vertaling van "rétention devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacité de rétention | porosité de rétention | coefficient de rétention | pouvoir de rétention | capacité de rétention spécifique | capacité capillaire | capacité de rétention capillaire | capacité pour l'eau | porosité inutilisable | saturation d'équilibre
specific retention

centre de rétention | centre de rétention administrative | centre de rétention spécialisé
immigration removal centre | removal centre | specialised detention facility

rétention | rétention à des fins d'éloignement | rétention administrative
detention

surface de rétention | zone de rétention | zone de rétention des crues
flood retention plain

rétention urinaire [ rétention d'urine | rétention vésicale | rétention d'urines ]
urinary retention [ retention of urine | urine retention | bladder retention ]

capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]
field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]

pouvoir de rétention d'eau [ pouvoir de rétention de l'eau | capacité de rétention de l'eau | pouvoir de rétention ]
moisture holding capacity [ waterbinding capacity | binding capacity ]

Hémorragie associée à la rétention, l'incarcération ou l'adhérence du placenta Rétention du placenta SAI
Haemorrhage associated with retained, trapped or adherent placenta Retained placenta NOS

volume de rétention réduit limite | volume de rétention absolue | volume de rétention net
net retention volume | absolute retention volume

mur de rétention | murette de rétention | mur bordant la cuvette | digue de rétention | digue de sécurité | digue bordant la cuvette
dike | curb | liquid-tight ramp | sill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) S’il est convaincu, après l’audition d’une demande faite au titre du paragraphe (1), que la période de rétention devrait être prolongée, le juge de la cour provinciale :
(3) Where, on the hearing of an application made under subsection (1), the provincial court judge is satisfied that the product or other thing seized should continue to be detained, the provincial court judge shall order that

(4) S’il n’est pas convaincu, après audition d’une demande faite au titre du paragraphe (1), que la période de rétention devrait être prolongée, le juge de la cour provinciale ordonne que, à l’expiration du délai prévu à l’alinéa 15(4)c), le produit ou l’autre article soit restitué au saisi ou à son possesseur légitime, sauf si :
(4) Where, on the hearing of an application made under subsection (1), the provincial court judge is not satisfied that the product or other thing seized should continue to be detained, the provincial court judge shall order that the product or other thing be restored to the person from whom it was seized or to any other person entitled to possession thereof on the expiration of the period referred to in paragraph 15(4)(c), unless

(17) Le traitement des demandeurs placés en rétention devrait respecter pleinement leur dignité humaine, et leurs conditions d' accueil devraient être spécifiquement conçues pour répondre à leurs besoins dans cette situation.
(17) Applicants who are in detention should be treated with full respect for human dignity and their reception conditions should be specifically designed to meet their needs in that situation.

Dans le deuxième cas, cette raison d'être existe bel et bien et le pourcentage de rétention devrait être plus élevé, 10 % par exemple, pour être plus dissuasif.
In the latter case the rationale applies and the retention should be more substantial at 10 per cent to be an effective deterrent.

(11) Le recours à la rétention devrait être limité et subordonné au respect du principe de proportionnalité.
(11) The use of detention should be limited and bound to the principle of proportionality.

(11) L'accueil des demandeurs placés en rétention devrait être spécifiquement conçu pour répondre à leurs besoins dans cette situation.
(11) Reception of applicants who are in detention should be specifically designed to meet their needs in that situation.

De même, sur le chapitre de l'encaissement et de la rétention des chèques - notamment sur celui de la rétention des chèques -, nous croyons que la loi devrait établir clairement le droit du client d'accéder à ses fonds une fois qu'il les a déposés.
Similarly, in the area of cashing cheques and holds on cheques - particularly holds on cheques - we believe that the legislation should set out a clear right to access your funds once they have been deposited.