Vertaling van "rétention des réfugiés laissent encore " (Frans → Engels) :

15. observe que dans plusieurs pays candidats (notamment États Baltes, Slovaquie) tant la procédure en vigueur en matière d'asile (délais excessifs et possibilités de recours insuffisantes) que les conditions de rétention des réfugiés laissent encore beaucoup à désirer; invite ces pays à prendre les mesures qui s'imposent pour aligner leurs procédures et leurs pratiques en ce domaine sur les normes internationales et européennes;
15. Points out that in several candidate countries (in particular the Baltic States, Slovakia) both the asylum procedures in force (excessively lengthy formalities and inadequate appeal procedures) and the conditions under which refugees are held leave a great deal to be desired; calls on the countries concerned to take the measures required to bring their procedures and practices in this sphere into line with international and European standards;

Pour ce faire, il propose une harmonisation du droit d’asile par le haut, le principe de non-refoulement, l’absence de rétention ou bien encore l’extension aux réfugiés de la directive sur le statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
To this end, he proposes a top-down harmonisation of asylum law, the principle of non-refoulement, the avoidance of detention, and even the extension to refugees of the Directive on the status of third country nationals who are long-term residents.

Le risque de telles violations et de violations des instruments juridiques régissant le droit d'asile est brandi par de nombreuses ONG, qui mettent en garde contre les violences qui ne manqueraient de se produire lors du transfert forcé, contre une mise à mal du droit d'appel qu'il serait beaucoup plus malaisé d'exercer à partir d'un centre de transit, ou encore contre une rétention prolongée qui équivaudrait à une privation de liberté dans le cas de réfugiés en attente d'un "lieu de réinstallation" et de demandeurs déboutés qui ne pourraient regagner leur pays d'origine.
The danger of such violations and breaches of legal standards governing the right of asylum has been highlighted by many NGOs, warning against the violent incidents which would be sure to take place during the forced transfer, the adverse effect on the right of appeal which would be far more difficult to exercise from a transit centre and a prolonged stay in a holding centre, which would be equivalent to deprivation of freedom in the case of refugees awaiting a 'place of resettlement' and applicants whose claim was rejected and who could not return to their country of origin.