Traduction de «rétablit enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se rétablit de
Recovering from

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

Enfin chez moi! Partager les réussites: le logement pour les jeunes: points saillants du Forum
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth: Forum Highlights

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

113. rétablit enfin les crédits affectés à la sécurité et à la surveillance des immeubles, que le Conseil avait amputés, pour garantir un financement suffisant des mesures de sécurité si le niveau d'alerte venait à être relevé ("jaune") durant l'exercice 2016;
113. Finally, restores the cuts by Council regarding security and surveillance of the Committee's buildings to ensure sufficient financing for security measures in the event of increased security threat level ("yellow") during 2016;

110. rétablit enfin les crédits affectés à la sécurité et à la surveillance des immeubles, que le Conseil avait amputés, pour garantir un financement suffisant des mesures de sécurité si le niveau d'alerte venait à être relevé ("jaune") durant l'exercice 2016;
110. Finally, restores the cuts by Council regarding security and surveillance of the Committee's buildings to ensure sufficient financing for security measures in the event of increased security threat level ("yellow") during 2016;

Le projet de loi rétablit enfin un équilibre qui avait été détruit dans le cadre des projets de loi précédents.
The bill finally restores the balance that had been destroyed by previous bills.

Ce projet de loi rétablit enfin la justice.
This bill finally restores justice.

Enfin, bien entendu, le projet de loi C-11 rétablit l'audience orale complète pour tous les résidents permanents qui interjettent appel auprès de la CISR contre leur perte de statut pour non-respect des conditions de résidence.
Finally, of course, in Bill C-11 we return to full oral hearings for all permanent residents who appeal loss of status to the IRB on a decision of a loss of status due to loss of residency.

Nous avons, enfin, un instrument juridiquement calé sur, les collègues l’ont rappelé, l’article 179, qui rétablit la procédure de codécision: il ne manquerait plus que le Parlement européen ne puisse pas codécider sur une politique de développement!
We have, at last, an instrument that, as my fellow Members have highlighted, has its legal base in Article 179, which reintroduces the codecision procedure. Never again will the European Parliament be unable to co-decide on a development policy.

Enfin, à la rubrique 7: stratégie de préadhésion, le Conseil rétablit sa position de première lecture.
Finally, in heading 7: Pre-accession Strategy, the Council reinstated its first reading position.

Enfin, il a proposé un amendement qui rétablit une partie de l'amendement 29 et veille à ce que les procédures énoncées à l'article 5 s'appliquent également dans les cas couverts par les dispositions de l'article 10, paragraphe 2.
Finally, I have proposed an amendment which reinstates part of AM 29 and ensures that Article 5's procedures also apply in cases covered by the provisions of Art. 10. 2.

Enfin, dans le domaine du fédéralisme, nous avons adopté une formule de paiements de transferts fédéraux-provinciaux qui rétablit dans une certaine mesure un équilibre en matière de fédéralisme qui avait été terni par des interprétations sur le système établi par le gouvernement fédéral qui avait envahi, pourrions-nous dire après coup, des domaines de compétence provinciale.
Last, in the area of federalism the approach to federal-provincial transfers in some senses redresses a balance in federalism that had occurred by glosses on the system established by the federal government entering what we could say in retrospect, were areas of provincial constitutional responsibility.