Vertaling van "rétablissement est impossible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est impossible d'émettre de façon automatisée les paiements de rajustement rétroactifs [ il est impossible d'utiliser le processus automatisé pour l'émission des paiements de rajustement rétroactifs | il est impossible de générer de façon automatisée les mouvements visant à verser les paiements de rajustement rétroactifs ]
automated retroactivity is not possible

impossible de procéder à l'évaluation [ impossible à évaluer | évaluation impossible ]
unable to assess

anomalie transitoire avec rétablissement complet
Transient abnormality with full recovery

coup impossible à réussir [ lancer impossible à réussir ]
no-shot [ no shot ]

Fonds de rétablissement | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe
Resettlement Fund

certificat de rétablissement de l'enregistrement | certificat de rétablissement de l'immatriculation
certificate of reinstatement of registration

rétablissement de l'enregistrement | rétablissement de l'immatriculation
reinstatement of registration

rétablissement des droits de douane [ rétablissement du tarif douanier ]
restoration of customs duties [ restoration of customs tariff ]

impossible d'évaluer les marges chirurgicales.
Margins cannot be assessed

impossible de déterminer le grade
Grade cannot be determined

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous pouvez faire ces études pour déterminer les problèmes génétiques, mais il existe plusieurs situations scientifiques potentielles où le rétablissement est impossible.
You can do those studies to find out what the genetic problems are, but there are potentially a number of scientific situations where you cannot recover them.

Donc, mon amendement diffère de ce qui est prévu aux paragraphes 41(2) et 43(1) et (2), car il intervient avant que le ministre rende la décision finale que le rétablissement est impossible.
So therefore my amendment is different from what is laid out in 41(2) and what is laid out in 43(1) and (2), because this is before the minister actually makes the final decision that recovery is not feasible.

2. Lorsqu'il est impossible de déterminer un taux de mortalité par pêche qui rétablisse et maintienne les stocks au-dessus des niveaux permettant d'obtenir le rendement maximal durable, tel que défini au paragraphe 1 , les plans pluriannuels prévoient appliquent une approche de précaution en matière de gestion de la pêche et fixent des normes de valeurs approchées et des mesures de précaution garantissant qui garantissent au moins un degré comparable de conservation des stocks concernés.
2. In cases where the determination of a fishing mortality rate that restores and maintains stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield , as established in paragraph 1, is not possible, multiannual plans shall provide for apply the precautionary approach to fisheries management and shall set out proxy standards and measures ensuring that ensure at least a comparable degree of conservation of the relevant stocks.

Il m’est impossible d’accepter que deux États membres et deux messieurs qui cherchent à se faire de la publicité soient parvenus à ramener la question du rétablissement des contrôles aux frontières au centre des débats.
I find it impossible to accept that two Member States and two gentlemen looking to make a name for themselves have managed to bring the issue of the reintroduction of border controls back to the debating chamber.

10. appelle au soutien des activités du groupe de travail de la commission africaine sur la peine de mort par l'établissement d'un protocole à la charte africaine qui abolisse la peine de mort et rende impossible son rétablissement;
10. Calls for support for the activities of the African Commission's working group on the death penalty in drafting a protocol to the African Charter banning the death penalty and making its reinstatement impossible;

10. appelle au soutien des activités du groupe de travail sur la peine de mort de la commission africaine des droits de l'homme et des peuples dans l'élaboration d'un protocole à la charte africaine qui abolisse la peine de mort et rende impossible son rétablissement;
10. Calls for support for the activities of the Working Group on the Death Penalty of the African Commission on Human and Peoples' Rights in drafting a protocol to the African Charter banning the death penalty and making its reinstatement impossible;

Justifier les jaunes au nom de la liberté du travailleur est un acte d'ignorance et dicté principalement par l'hypocrisie.tout comme il est impossible à un groupe d'actionnaires de s'ériger en « briseurs de lock-out » en assurant eux-mêmes le rétablissement partiel des activités de l'usine pour laquelle la compagnie a décrété un lock-out, il devrait être impossible à un groupe de travailleurs d'assurer les activités d'une usine tant que celle-ci est frappée par une grève.
Justifying scabs in the name of the freedom of individual workers is the act of ignorance, and for the most part of hypocrisy.just as it is impossible for a group of stockholders to set themselves up as “lockout breakers” by the partial restoration of operations in the factory where the company is having a lockout, so it should be impossible for a group of workers to assure the operation of a factory as long as a strike is in progress there.

Lorsqu'un tel rétablissement est impossible, elles souhaitent tout au moins que les séquelles apparentes soient aussi invisibles que possible.
In cases in which they cannot be restored, they at least want to make sure that the external damage caused is made as invisible as possible.

Paniquera-t-il lorsqu'une espèce sera tellement menacée que tout rétablissement serait impossible?
Would it only panic when a species was in such a state that recovery was impossible?

Le plan de rétablissement peut comporter des mesures limitées à l’interdiction des activités qui influent directement sur les individus de l’espèce ou leur résidence si le rétablissement de l’espèce est impossible au point de vue technique, socio-économique ou biologique».
If the recovery of the wildlife species is not technically, socio-economically or biologically possible, the recovery plan may include measures limited to the prohibition of activities that directly affect individuals of the species or their residences”.