Traduction de «rétablissant lorsque cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

lorsque cela est possible et pratique
wherever possible and practical

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

si cela convient [ lorsqu'approprié ]
when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La PCP cherche à mettre en œuvre une exploitation des ressources biologiques vivantes de la mer qui rétablisse les stocks halieutiques et les maintienne au-dessus des niveaux permettant d’obtenir le rendement maximal durable au plus tard en 2015, lorsque cela s’avère possible, et en tout état de cause en 2020 au plus tard.
The CFP seeks to achieve an exploitation of living marine biological resources that restores fish stocks to and maintains them above levels which can produce the maximum sustainable yield, by 2015, where possible, and at the latest by 2020.

Nous devons laisser la nature accomplir tout ce qu'elle peut en maintenant la connectivité de nos paysages et en la rétablissant lorsque cela est possible.
We must let nature achieve as much as it can by maintaining connectivity in our landscapes and restoring it wherever we can.

Lorsque nous avons vu que le projet de plan publié en décembre 1999 contenait la plupart des améliorations que nous avions recommandées, cela nous a encouragés: inclusion des considérations socio-économiques et sociales dans les plans de rétablissement des espèces; participation des intervenants à l'élaboration de plans de rétablissement limitant les possibilités pour les groupes écologistes de bloquer des projets de développement en intentant des poursuites judiciaires; une plus grande coopération et des initiatives de protection.
We were heartened when the draft plan released in December 1999 included many of the improvements we advocated: inclusion of socio-economic and social considerations in species recovery plans; stakeholder participation in recovery planning limiting an environmental group's liability to tie up developments in the courts; increased reliance and cooperation; and stewardship initiatives.

Mme Marlene Catterall: Est-ce que cela pourrait également entraîner des problèmes en ce sens que vous pourriez décider de mettre en place un plan de rétablissement pour une espèce exclusive à un parc national, mais s'il s'agit d'un parc qui empiète sur le territoire d'une autre instance, lorsque viendra le moment de négocier le programme de rétablissement, vous risquez de devoir faire moins que ce que vous auriez normalement fait sur votre propre territoire?
Ms. Marlene Catterall: Could it also lead to problems in that you might decide on a recovery plan for a species that's exclusive to a national park, but if you get into one that straddles the border of a national park and other jurisdictions, when it comes to the requirement to negotiate a recovery plan there would be the potential for that in fact to weaken what you might otherwise do on your own land?

Cependant, nous avons fait cela de temps à autre, lorsqu'on nous l'a demandé, particulièrement quand nous constatons que la participation entraîne des coûts importants, alors que ce n'est pas leur responsabilité de planifier le rétablissement.
However, we have done that from time to time when people have requested it, especially when we realize there is a substantial cost involved in participation, and that it is not their responsibility to perform recovery planning.

Ces instruments ne constituent pas une protection déguisée de l’industrie communautaire contre le libre jeu de la concurrence internationale, mais permettent au contraire d’améliorer sa compétitivité en rétablissant, lorsque cela s’avère nécessaire, les conditions d’une concurrence normale.
These instruments are not a disguised way of protecting Community industry from the free movement of international trade, but rather are intended as a way of improving its competitiveness by re-establishing normal competition conditions, as and when necessary.

(a) assurent la protection et la conservation du milieu marin ou en permettent le rétablissement ou, lorsque cela s’avère possible, rétablissent la structure, la fonction et les processus de la biodiversité marine et des écosystèmes marins;
(a) protect and preserve the marine environment or allow its recovery or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;

assurent la protection et la conservation du milieu marin ou en permettent le rétablissement ou, lorsque cela s'avère possible, rétablissent la structure, la fonction et les processus de la biodiversité marine et des écosystèmes marins;
protect and preserve the marine environment or allow its recovery or, where practicable, restore the structure, function and processes of marine biodiversity and marine ecosystems ;

Ensuite on nous dit qu'on devrait étendre l'équité salariale à toute l'économie, et lorsque cela se produit, les salaires des travailleurs augmentent, et lorsque le taux de change augmente encore, ou qu'une augmentation est anticipée parce que les prix des ressources naturelles se rétablissent, qu'arrive-t-il?
Then we get arguments that we should spread wage equity throughout the economy, and as it spreads, workers' wages go up, and when the exchange rate comes up again, or is expected to go up again because world prices for natural resources recover, what happens?