Vertaling van "rétablissant les vérifications " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anomalie transitoire avec rétablissement complet
Transient abnormality with full recovery

rétablissement des droits de douane [ rétablissement du tarif douanier ]
restoration of customs duties [ restoration of customs tariff ]

rétablissement de l'enregistrement | rétablissement de l'immatriculation
reinstatement of registration

Fonds de rétablissement | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe
Resettlement Fund

certificat de rétablissement de l'enregistrement | certificat de rétablissement de l'immatriculation
certificate of reinstatement of registration

Programme de rétablissement et plan de gestion plurispécifiques modifiés pour la flore de la plaine côtière de l'Atlantique au Canada [ Programme de rétablissement et plan de gestion plurispécifiques pour la flore de la plaine côtière de l'Atlantique au Canada ]
Amended Recovery Strategy and Management Plan for Multiple Species of Atlantic Coastal Plain Flora in Canada [ Recovery Strategy and Management Plan for Multiple Species of Atlantic Coastal Plain Flora in Canada ]

vérification d'un décès
Death verification

contrôle budgétaire [ vérification comptable ]
budgetary control

vérification de l'état allergique
Verifies allergies

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette résolution porte sur le rétablissement de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies—parce qu'on va avec les Nations Unies dans ce cadre—un organisme de l'ONU, en remplacement de la Commission spéciale des Nations Unies, qui a quitté l'Irak au début de la campagne de bombardements en décembre 1998.
The resolution calls for the re-establishment of a disarmament agency, the UN Monitoring, Verification and Inspections Commission (UNMOVIC) to replace the Special Commission (UNSCOM) which left Iraq at the start of the bombing campaign in December 1998.

C’est ce qu’il s’est passé et, pour moi, cela a été désastreux non seulement pour Schengen, mais aussi pour l’Union européenne et son image, parce que le rétablissement de vérifications aux frontières intérieures contredit toute l’essence de l’Union et les principes de base du traité.
That is what has been happening and, in my opinion, it has been disastrous not only for Schengen but also for the European Union and its image because the reintroduction of internal border checks contradicts the whole essence of the Union and the basic principles of the Treaty.

– (EN) Monsieur le Président, soyons très ouverts et ne mâchons pas nos mots à ce sujet: ce que nous avons vu ces dernières semaines dans ce domaine est tout simplement honteux – l’Italie qui délivre des permis de séjour temporaires aux réfugiés de Tunisie et la France qui réagit ensuite en rétablissant les vérifications aux frontières intérieures, comme si l’Union européenne avait soudain cessé d’exister.
– Mr President, let us be very open and blunt about this: what we have seen in recent weeks on this issue has been shameful – Italy issuing temporary residence permits to refugees from Tunisia, then France reacting by reintroducing internal border checks, as if the European Union had suddenly ceased to exist.

Je demande donc à Mme Malmström et M. Barroso de réécrire la communication et spécialement la phrase qui dit qu’un nouveau mécanisme sera introduit pour le rétablissement de vérifications aux frontières.
So, what I am asking of Ms Malmström and Mr Barroso is a rewriting of the communication and specifically of the sentence which states that a new mechanism shall be introduced for the reintroduction of border checks.

Les mesures incluaient: une présence accrue de policiers tant en uniformes qu'en civil dans les endroits particulièrement à risque; des descentes dans des zones où on savait qu'il y avait un commerce d'activités sexuelles; le rétablissement temporaire des vérifications aux frontières du pays; la formation de nouveaux groupes de travail policiers spécialisés et le renforcement de ceux qui existaient; des contacts avec les informateurs de la police dans les zones à risque; une plus grande sensibilisation du personnel des hôtels et des autres fournisseurs de logement; la coordination avec les autorités et les responsables des sites des compétitions; une liaison avec les agences de services sociaux et les services de counselling spécial.
These measures included: a greater police presence, both uniformed and plainclothes, at high risk venues; raids conducted in known areas involving the sex trade; temporary reinstatement of border controls at federal borders; formation of new and strengthening existing specialist police task forces; contact with police informers in relevant high risk areas; increasing awareness among hotel and accommodation staff; coordinating with authorities and event sites; and liaising with the social service agencies and special counselling services.

· Améliorer les points de contrôle aux sorties du port en faisant en sorte que les autorités portuaires rétablissent les points de vérification des camionneurs.
· Improve control at exits from the Port by having Port Authority re-establish check points to control truckers.

Cette résolution porte sur le rétablissement de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), un organisme de l'ONU, en remplacement de la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU), qui a quitté l'Iraq au début de la campagne de bombardement, en décembre 1998.
The resolution calls for the reestablishment of a disarmament agency, the UN Monitoring, Verification and Inspections Commission (UNMOVIC) to replace the Special Commission (UNSCOM) which left Iraq at the start of the bombing campaign in December 1998.

Le public est en droit de s'attendre à avoir l'oreille et l'appui du comité pour soutenir la science, pour favoriser la protection et le rétablissement des espèces, pour présenter les choses telles qu'elles sont, à propos des inventaires, des vérifications, des plans opportuns d'élimination des espèces étrangères, de la protection des espèces saines et du rétablissement des espèces menacées et en voie de disparition.
The public deserves access to and support from this committee to advocate science, to advocate protection and restoration, to advocate the real picture on inventory, on audits, on timely plans to eradicate alien species, on timely plans to protect healthy species as well as to restore endangered and threatened species.