Vertaling van "rétablissant certains transferts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transfert forfaitaire de certaines informations la nuit
bulk transfer of some information at night

rétablissement de service visé par une valeur de transfert
transfer value reinstatement

Loi sur le transfert de certains employés du ministère de l'Éducation à la Société de radio-télévision du Québec
An Act respecting the transfer of certain employees from the Ministère de l'Éducation to the Société de radio-télévision du Québec

Loi concernant les subventions relatives au paiement en capital et intérêts des emprunts des organismes publics ou municipaux et certains autres transferts [ Loi concernant les subventions relatives au paiement en capital et intérêts des emprunts des organismes publics ou municipaux ]
Act respecting subsidies for the payment in capital and interest of loans of public or municipal bodies and certain other transfers [ Act respecting subsidies for the payment in capital and interest of loans of public or municipal bodies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre parti a appuyé certains éléments de l'accord conclu entre le premier ministre et ses homologues provinciaux en septembre dernier, notamment le rétablissement du financement retiré du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux depuis le budget libéral de 1995.
Our party did support certain elements of the accord reached between the premiers and the Prime Minister in September of last year, particularly with respect to the restoration of funds stripped out of the Canada health and social transfer fund since the 1995 Liberal budget.

Nous faisons un certain nombre d’autres recommandations: que le gouvernement fédéral recommence à financer à 50 p. 100 le réseau de la santé; que ces crédits soient spécialement affectés à la santé et garantis chaque année en prévoyant une clause d’indexation sur l’inflation; que le gouvernement fédéral rétablisse la séparation des crédits spécialement affectés à la santé, à l’éducation et aux services sociaux en l’occurrence, que l’on mette fin au financement en bloc au titre du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, comme l’a recommandé le vérificateur général du gouvernement fédéral; qu’une meilleure comptabilité et une transparence des fonds publics soient établies entre le gouvernement fédéral et ceux des provinces et des territoires pour garantir au public que les fonds sont dépensés comme prévu.
We have a number of other recommendations: that the federal government resume providing 50% of cost-sharing funding for health care; that these funds be dedicated expressly for health care and guaranteed annually with an escalator clause for inflation; that the federal government restore dedicated funding separately for health, education, and social services that is, end block funding through the Canada health and social transfer, as the federal Auditor General recommended; that greater public and transparent accountability be established between the provincial, territorial, and federal governments to assure the public that funding is being spent as intended.

Je pensais que les choses seraient bien pires si nous n'avions pas pris des mesures décisives au sujet du déficit, si nous n'avions pas fait des investissements judicieux en rétablissant certains transferts dans le domaine de la santé.
I think we would have been worse off if we hadn't taken some decisive action on the deficit and hadn't made some wise investments in restoring some of the health transfers.

M. Yvan Loubier: Monsieur le Président, en ne rétablissant pas les paiements de transfert par l'entremise du Transfert social canadien au niveau qui existait en 1993, il est certain que la population que l'honorable députée représente sera touchée de plein fouet, parce qu'elle a déjà des problèmes à financer les soins de santé.
Mr. Yvan Loubier: Mr. Speaker, by not restoring the transfer payments via the Canadian social transfer to their 1993 levels, the people whom the hon. member represents will be hard hit, because it is already experiencing problems with health care funding.

Examinons, si vous le voulez bien, le rétablissement de certaines dépenses, comme la décision de ramener le plancher, comme on l'appelle dans le cas du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui remplace le Régime d'assistance publique du Canada, à 12,5 milliards de dollars.
Let us talk about restoring some of the funding, the restoration of the floor as it is referred to in the case of the CHST, the Canada health and social transfer which replaces the CAP, the Canada assistance plan to a level of $12.5 billion.