Vertaling van "rétablir l’espoir pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

redevenir admissible à l'assurance-emploi [ rétablir l'admissibilité à l'assurance-chômage ]
requalify for EI [ requalify for employment insurance | requalify for UI | requalify for unemployment insurance ]

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

espoir d'obtenir un avantage
hope of advantage

espoir
spes

espoir de succession
spes successionis

restaurer | remettre à l'état initial | rétablir | reconstituer
restore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis son arrivée au pouvoir, notre gouvernement mise s'est attaché à rétablir l'espoir chez ceux qui l'avaient perdu au début de la décennie, en particulier les jeunes.
This government's primary focus since taking office was to restore the hope to those who lost it during the early part of this decade, especially young Canadians.

Comme Québécois, je crois du fond du coeur qu'il est important de rétablir l'espoir des Québécois en leur pays et de voir Ottawa respecter les Québécois tout en travaillant ensemble pour bâtir un meilleur avenir pour toutes et tous.
As a Quebecker, I believe with all my heart that it is important to restore the hope of the people of Quebec in their country and to see that Ottawa respects the people of Quebec, while working with them to build a better future for everyone.

2. se réjouit de la libération des derniers prisonniers politiques et estime qu'il s'agit d'un possible progrès vers l'amélioration des relations entre l'Union européenne et la Biélorussie; invite le gouvernement biélorusse à réhabiliter les prisonniers politiques libérés et à rétablir pleinement leurs droits civiques et politiques; rappelle que des occasions passées d'améliorer les relations ne se sont pas concrétisées parce que les mesures prises par les autorités de Minsk se sont révélées d'une nature strictement tactique; exprime par conséquent, avec réserve, l'espoir que, cette fois, l'action se poursuivra par des mesures donnant une base solide à une percée dans les relations bilatérales;
2. Welcomes the release of the remaining political prisoners and considers this to be potential progress towards improving relations between the EU and Belarus; calls on the Belarusian Government to rehabilitate the released political prisoners and to fully restore their civic and political rights; recalls that past opportunities for improving relations did not materialise as steps taken by the authorities in Minsk were strictly of a tactical nature; expresses its hope, therefore, with reservations, that this time the action will be followed by measures providing solid grounds for a breakthrough in bilateral relations;

Nous le ferons avec tous les États membres, avec la Commission européenne et avec votre aide. Nous devons ainsi faire en sorte que, sur la force de la confiance rétablie à Nagoya, où l’action au niveau multilatéral a abouti une fois encore à la conclusion d’un accord, nous puissions poursuivre sur cette voie à Cancún et que nous puissions aussi rétablir l’espoir pour le climat.
We shall do so together with all the Member States, with the European Commission and with your support; we must ensure in this way that, on the strength of the confidence restored in Nagoya – where action at multilateral level succeeded in reaching an agreement once again – we are able to continue in this vein in Cancún and are also able to restore hope for the climate.

Les PME sont notre principal espoir et doivent être notre priorité alors que nous tournons vers la lumière au bout du tunnel et que nous espérons nous rétablir rapidement de la récession actuelle.
SMEs are our main hope and should be our priority as we look towards the light at the end of the tunnel, as we look to recover quickly from the current recession.

9. considère que tous les efforts visant à trouver une paix durable au Proche-Orient doivent s'inscrire dans une dimension et une démarche régionales, sachant que ni l'imposition de conditions préalables, ni l'unilatéralisme, ne favoriseront ces initiatives; estime, dans ce contexte, que le rôle de la Syrie et le dialogue avec ce pays constituent un facteur clé; réaffirme son espoir de voir les divers efforts menés pour rétablir le dialogue entre la Syrie, ses voisins et la communauté internationale, aboutir à une issue favorable;
9. Regards the regional dimension and approach as the basis for all efforts aimed at finding a lasting peace in the Middle East, recalling that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria to be one of the key factors; reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;

Il est impératif que les deux parties posent des gestes visibles et clairs témoignant de leur bonne foi afin de rétablir l'espoir et de promouvoir la stabilité au Moyen-Orient.
Visible and clear gestures of good faith by both are imperative in order to restore hope and promote stability in the Middle East.

Il s'agit, avant tout, d'apporter un réconfort et de rétablir l'espoir du peuple mozambicain.
First of all, we must provide relief and restore hope to the people of Mozambique.

Cette réponse fait beaucoup pour rétablir mon espoir que les bureaucrates rempliront leur engagement.
This answer goes a long way to restoring my hope that the bureaucrats will live up to their undertaking.

Nous devons à tous les Canadiens de rétablir l'espoir, de ramener un sentiment de dignité dans la vie de ces gens et de leurs enfants (1335) Dans l'ensemble, il y a des millions de Canadiens qui ne bénéficient pas de notre présumé filet de sécurité.
We have a responsibility, as we do to all Canadians, to bring back hope, to bring back a sense of dignity to the lives of those people and their children (1335) Altogether there are millions of citizens who are not benefiting from our present so-called safety net.