Traduction de «rétablir les conditions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rétablir un testament [ faire revivre un testament | rétablir un testament révoqué ]
republish a will

rétablir le statut comme indemne de maladie
re-establish disease-free status

rétablir les faits
put the record straight, to

rétablir un jugement
restore

conditions privilégiées [ conditions favorables | conditions de faveur | conditions libérales | conditions préférentielles | conditions spéciales | conditions avantageuses ]
concessional terms [ concessionary terms | soft terms | preferential terms | special terms ]

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

rétablir un obstacle
to rebuild an obstacle

réinitialiser | rétablir
reset

restaurer | rétablir
restore

rétablir
restore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pouvoir adjudicateur devrait pouvoir rétablir des conditions équitables de concurrence lorsqu'une ou plusieurs entreprises disposent, préalablement à un appel d'offres, d'informations privilégiées sur les activités liées à l'appel d'offres.
The contracting authority should be able to restore a level playing-field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with the call for tender.

L'institution de droits compensateurs devrait rétablir des conditions commerciales équitables sur le marché de l'Union et permettre à l'industrie de l'Union d'aligner les prix des produits ARO de manière à refléter les coûts des différents composants et les conditions du marché.
It is expected that the imposition of countervailing duties will restore fair trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to align the prices of OCS to reflect the costs of the various components and the market conditions.

Il a pour but premier de soutenir les mesures visant à maintenir ou à rétablir les conditions qui doivent permettre aux pays partenaires de l'UE de poursuivre leurs objectifs de développement à long terme.
The main objective is to support measures aimed at safeguarding or re-establishing the conditions under which the partner countries of the EU can pursue their long term development goals.

Étant donné que ces conditions n'étaient pas remplies, l’Italie est tenue de récupérer l’aide reçue par SEA Handling, afin de rétablir des conditions de concurrence équitables dans le marché intérieur de l'UE.
Given that these conditions were not met, Italy has to recover the aid received by SEA Handling, so as to restore the level playing field in the EU's internal market.

rétablir des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie;
Restoring normal lending to the economy;

L'aide n'est fournie que dans la mesure nécessaire pour rétablir les conditions du développement social et économique des populations concernées, dans une situation de crise ou de crise émergente, telle que visée au paragraphe 1.
Assistance shall be provided only to the extent necessary to re-establish the conditions for social and economic development of the populations concerned, in a situation of crisis or emerging crisis as referred to in paragraph 1.

Aucune demande visant à rétablir la condition spéciale ne peut être introduite pour ces droits au paiement lorsqu'ils ont été déclarés avec un nombre équivalent d'hectares ou lorsqu'ils ont été transférés, sans préjudice de l'article 49, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003».
No request to re-establish the special condition may be introduced for those payment entitlements once they have been declared with an equivalent number of hectares or they have been transferred, without prejudice to Article 49(2) second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003’;

[39] Dans la stratégie adoptée par le Conseil européen de Lisbonne, il est explicitement indiqué que celle-ci doit « permettre à l'Union de rétablir les conditions propices au plein emploi ».
[39] The strategy decided by the European Council in Lisbon explicitly stated that it should "enable the Union to regain the conditions for full employment".

L'Union européenne considère que le refus des autorités de rétablir les conditions dans lesquelles se sont déroulés les récents scrutins constitue une grave entorse à ces règles fondamentales.
The European Union considers that the authorities' refusal to remedy the way in which the recent polling was conducted constitutes a serious breach of those basic rules.

Dans ce document, elle estime que, pour rétablir les conditions du plein emploi visant à répondre aux besoins de la société émergente, il faut assurer une croissance soutenue d'un taux annuel moyen d'au moins 3 % dans toute l'Union européenne.
The document estimates that the conditions for full employment geared to the needs of the emerging society call for a sustained average annual rate of growth of at least 3% for the whole of the European Union.