Traduction de «rétablir le mérite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

rétablir un testament [ faire revivre un testament | rétablir un testament révoqué ]
republish a will

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

certificat de mérite | attestation de mérite
certificate of appreciation

certificat de mérite | plaque de mérite
achievement award

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

restaurer | rétablir
restore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le but de l'amendement est de rétablir le mérite relatif comme processus de sélection de base.
The purpose of the amendment is to reestablish relative merit as part of the basic selection process.

D. considérant qu'en parallèle, les récents cas de fraude alimentaire ont porté un coup à la confiance placée par les consommateurs dans la chaîne alimentaire, ce qui nuit au secteur agro-alimentaire, car ces scandales compromettent l'image globale de ce secteur clé de l'économie européenne; considérant qu'il est capital de rétablir la confiance des consommateurs de produits agro-alimentaires européens, au sein de l'Union européenne et au-delà de ses frontières; considérant qu'il est cependant à souligner que l'immense majorité des produits agro-alimentaires européens sont d'une excellente qualité et méritent par conséquent une reconnaissance internationale;
D. whereas, at the same time, recent food fraud cases have damaged consumer trust in the food chain, having a negative impact on the agro-food sector, as these scandals damage the overall image of this key sector of the EU economy; whereas restoring the confidence of consumers of European agri-foods both inside and outside the EU is of paramount importance; whereas it must, however, be stressed that the vast majority of European agri-foods are of excellent quality and therefore deserve international recognition;

Nous ne pouvons effacer le mal causé, mais nous pouvons atténuer les conséquences du crime, aider les gens à se rétablir et veiller à ce qu'ils soient traités correctement et à ce que la justice qu'ils méritent leur soit rendue», a déclaré la vice‑présidente Viviane Reding, commissaire européenne chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
We can't undo the harm caused, but we can minimise the impact of the crime, help people recover and make sure they are treated properly and receive the justice they deserve," said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".

La décision de recourir à ces appareils est souvent difficile à prendre, compte tenu de ce que nous dictent notre conscience et nos convictions. Pourtant, je dois dire qu’en ce qui me concerne, je trouve que voir des hélicoptères et des fusiliers marins amener de la nourriture, rétablir l’ordre et sauver des vies, mérite d’être applaudi.
It is often difficult for our conscience and our convictions, but I must say that for me personally, seeing helicopters and marines bringing food, bringing order and saving lives is something worthy of applause.

Cette action permet de penser que le gouvernement congolais s’efforce de rétablir la loi et l’ordre, et cette évolution mérite donc tous les encouragements et le soutien de l’Union européenne.
This is a hopeful sign of the Congolese government making a start on putting law and order in place, and is a development that emphatically deserves our European encouragement and support.

Je pense que la mission du Parlement européen qui est prévue contribuera à rétablir l’ordre dans un pays qui mérite enfin de vivre en paix.
I think that the planned European Parliament mission will be a further step towards re-establishing order in a country which deserves to finally enjoy some peace.

On pourrait aussi rétablir le mérite relatif comme processus de sélection de base dans la nouvelle loi et conserver les exceptions pour les nominations sur la base du mérite individuel qui figurent actuellement au paragraphe 5(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
We could also restore relative merit as the basic selection process in the new Act and retain the exceptions for appointments on the basis of individual merit which currently appear in subsection 5(2) of the Public Service Employment Regulations.

Pour tenter de rétablir le mérite relatif de manière efficace, il faudrait complètement refondre toute la partie du projet de loi C-25 qui est consacrée à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
To try to reestablish relative merit effectively, the part of Bill C-25 devoted to the Public Service Employment Act should be completely revised.

Il faut rétablir le mérite comme unique fondement de l'engagement et de la promotion dans la fonction publique.
Merit must be restored as the sole basis for hiring and promotion in the public service.