Traduction de «rétablir le calme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calmes tropicaux | latitudes des calmes tropicaux | zones des calmes tropicaux
horse latitudes

aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille
quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area

zone des calmes tropicaux [ ceinture subtropicale | haute pression subtropicale | zone des calmes subtropicaux | zone des calmes équatoriaux ]
horse latitude

calme blanc | calme plat | encalmine | pétole
flat calm

rétablir un testament [ faire revivre un testament | rétablir un testament révoqué ]
republish a will

calme plat | calme blanc
flat calm | dead calm

calme blanc [ calme plat ]
dead calm [ flat calm ]

rétablir un jugement
restore

rétablir
restore

restaurer | rétablir
restore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. rappelle que la période de transition arrivera à son terme le 30 décembre 2015; exhorte les autorités nationales, avec le soutien de la Minusca et du contingent Sangaris, à rétablir le calme dans le pays, plus particulièrement à Bangui, afin que le calendrier électoral puisse être respecté dans toute la mesure du possible;
13. Recalls that the transitional period will come to an end on 30 December 2015; urges the national authorities, with the support of the MINUSCA and the Sangaris forces, to restore calm in the country, and more particularly in Bangui, in order to maintain the electoral calendar in the best way possible;

O. considérant que les coups et les arrestations injustifiées de civils par des unités de police non identifiées ne semblaient pas viser à rétablir le calme, mais à mener à des actes de répression délibérés,
O. whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation, but rather to lead to deliberate acts of repression,

O. considérant que les coups et les arrestations injustifiées de civils par des unités de police non identifiées ne semblaient pas viser à rétablir le calme, mais plutôt à conduire à des actes de répression délibérés,
O. whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation, but rather to lead to deliberate acts of repression,

Il s'agit en outre d'aller plus loi afin de rétablir le calme et de renforcer la confiance dans le processus démocratique.
Further action is also needed to restore calm and to develop confidence in the democratic process.

À l'instar de l'initiative égypto-jordanienne, le rapport Mitchell constitue une proposition réaliste et équilibrée, à partir de laquelle il est possible d'œuvrer pour rétablir le calme au Moyen-Orient et relancer le Processus de paix.
Like the Jordanian-Egyptian initiative, the Mitchell Report is a realistic and balanced proposal to work from, in order to restore calm in the Middle East and relaunch the Peace Process.

Le CCG et l'UE ont exprimé leur vive préoccupation face à la flambée récente de violence dans la région et, notamment, au recours excessif à la force, souvent meurtrière, contre des civils. Le CCG et l'UE ont appelé les deux parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à la violence et rétablir le calme, et notamment à lever le bouclage des territoires palestiniens occupés.
Both Parties noted with deep concern the recent escalation of violence in the region, and in particular the use of excessive and often lethal force against civilians.The GCC and the EU called on both parties to take all necessary measures to bring an end to the violence and restore calm, including the lifting of closures of the occupied Palestinian territories.

L'Union européenne invite les deux parties à faire preuve d'un maximum de modération, à rétablir le calme et à tout mettre en œuvre pour empêcher des actions qui feraient de nouvelles victimes.
The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims.

L'Union européenne invite les deux parties à faire preuve d'un maximum de modération, à rétablir le calme et à tout mettre en oeuvre pour empêcher des actions qui feraient de nouvelles victimes.
The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims.

Il s'agit également de séparer les factions belligérantes, de secourir et d'évacuer les citoyens de l'Union, de prendre soin de grands nombres de réfugiés, de distribuer de la nourriture et des médicaments, d'imposer des règles et d'assurer le maintien de l'ordre et de rétablir le calme après le chaos.
It is also about keeping warring factions apart. Rescuing and evacuating EU citizens. Caring for large numbers of refugees. Supplying food and medicine. Imposing and maintaining law and order. Restoring calm after chaos.