Vertaling van "rétablir dès maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

rétablir un testament [ faire revivre un testament | rétablir un testament révoqué ]
republish a will

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

rétablir le statut comme indemne de maladie
re-establish disease-free status

rétablir un jugement
restore

Les femmes purgeant une peine fédérale et les collectivités : une relation à rétablir
Healing the Relationship Between Federally Sentenced Women and Communities

De l'état de crise à la relance : Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique
From Crisis to Opportunity: Rebuilding Canada's Role in Northern Research

restaurer | rétablir
restore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, la Cour d'appel fédérale a clairement tranché vendredi: les conservateurs doivent rétablir dès maintenant le Programme fédéral de santé intérimaire tel qu'il était avant leurs compressions de 2012.
Mr. Speaker, the Federal Court of Appeal was clear in its ruling handed down Friday: the Conservatives must immediately reinstate the interim federal health program to the way it was before the 2012 cuts.

Quelles mesures le gouvernement adoptera-t-il pour rétablir dès maintenant le lien de confiance?
What actions will the government take to restore confidence today?

J'exhorte le ministre à écouter les Canadiens et à rétablir dès maintenant le financement du système de santé.
I urge the minister to listen to Canadians and restore health care funding.

Je salue donc le vote du Parlement européen, qui signifie que nous disposons maintenant de nouvelles règles qui nous aideront à rétablir la confiance dans les marchés financiers dans l’Union».
So I welcome today’s vote in the European Parliament, which means we now have new rules that will help rebuild confidence in financial markets in the European Union”.

Par conséquent, étant donné que le financement destiné à l'amélioration et à la numérisation de la plate-forme terrestre et à la maintenance et à l'exploitation ultérieures, tel qu'accordé en Espagne depuis 2008-2009, constitue une aide illégale et incompatible, il convient d'exiger de l'Espagne de récupérer l'aide incompatible afin de rétablir la situation antérieure au versement de l'aide.
Thus, given that the financing of upgrade and digitisation of the terrestrial platform and subsequent maintenance and operation granted in Spain since the years 2008-2009 is illegal and incompatible aid, Spain should therefore be required to recover the incompatible aid, in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.

D. considérant que dans les derniers jours, les forces républicaines du président Ouattara ont lancé une vaste offensive visant à rétablir son autorité, ont pris le contrôle de plusieurs zones importantes, y compris la capitale politique Yamoussoukro et San Pedro – un port capital pour les exportations de cacao; considérant que les forces pro-Ouattara sont maintenant entrées à Abidjan, ce qui a entraîné des combats intenses avec les force loyale à l'ex-Président,
D. whereas in recent days the Republican Forces of President Ouattara have launched a vast offensive aimed at establishing his authority, and have taken control of several important areas, including the political capital, Yamoussoukro, and San Pedro, a key port for cocoa exports; whereas the pro-Ouattara forces have now entered Abidjan, which has led to intense fighting with the forces loyal to the ex-President,

Dans l'intérêt des communautés francophones et acadiennes, ce gouvernement doit cesser de tenter de réinventer la roue et rétablir dès maintenant le Programme de contestation judiciaire qu'il a lui-même aboli, tout comme il doit prendre les mesures qui s'imposent afin de respecter la Loi sur les langues officielles.
To help francophone and Acadian communities, this government needs to stop reinventing the wheel and immediately restore the court challenges program, which it abolished, as well as taking the necessary steps to comply with the Official Languages Act.

Dans ces conditions, la Commission a décidé de rétablir le régime préférentiel accordé aux importations de sucre de Serbie-et-Monténégro, tout en maintenant une surveillance renforcée sur les mesures de mise en œuvre et de contrôle de l'origine préférentielle appliquées par la Serbie-et-Monténégro.
Under these circumstances, the Commission has decided to restore the preferential arrangements for sugar imports from Serbia and Montenegro, while maintaining reinforced surveillance of the implementation and control of preferential origin by Serbia and Montenegro.

On leur a rendu tous ces droits, il faut donc rétablir ces droits maintenant.
All these rights have been returned to them; we therefore need to restore these rights now.

Depuis lors, je suis devenu actif dans ce domaine, et j'essaie de rétablir ce qui n'a pas fonctionné à l'époque. Cela dure maintenant depuis 25 ans, mais en politique non plus, il ne faut pas être trop impatient.
It is a long time, 25 years, since then, but patience is needed in politics as everywhere else.