Traduction de «rétablir du dumping » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit faisant l'objet de dumping [ produit de dumping | marchandise sous-évaluée | marchandise de dumping | marchandise faisant l'objet de dumping | produit sous-évalué | produit qui fait l'objet de dumping ]
dumped product [ dumped good ]

rétablir un testament [ faire revivre un testament | rétablir un testament révoqué ]
republish a will

dumping abusif [ dumping agressif | dumping de rapine | dumping prédateur ]
predatory dumping

rétablir les faits
put the record straight, to

rétablir le statut comme indemne de maladie
re-establish disease-free status

rétablir un jugement
restore

dumping [ pratique de dumping ]
dumping

dumping salarial | sous-enchère salariale | dumping de salaire
wage dumping

restaurer | rétablir
restore

réinitialiser | rétablir
reset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’institution de mesures devrait permettre à l’industrie de l’Union de commencer à se rétablir du dumping préjudiciable constaté lors de l’enquête.
Measures should give the Union industry the opportunity to begin to recover from the injurious dumping found during the investigation.

En conséquence, l'industrie de l'Union n'a pu se rétablir complètement des effets des pratiques de dumping antérieures liées aux importations en provenance du Brésil, de Chine et d'Arménie, et a subi un préjudice important pendant la période d'enquête.
As a consequence, the Union industry was not able to fully recover from the effects of past dumping practices by imports from of Brazil, China and Armenia and suffered material injury during the investigation period.

Néanmoins, les importations russes ont repris, dans une large mesure, les parts de marché des importations brésiliennes et chinoises après l'institution de mesures à l'encontre de ces pays et l'industrie de l'Union n'a pu totalement se rétablir des pratiques de dumping antérieures de ces pays.
Nevertheless, the Russian imports took over to a large extent the market shares of Brazilian and Chinese imports after the imposition of measures against these countries and the Union industry could not fully recover from past dumping practices from these countries.

Cela signifie que si, au cours d'une période donnée, les autorités américaines s'aperçoivent qu'il n'est pas possible d'avoir accès au marché sud-coréen ou que la Corée du Sud fait du dumping de produits importés aux États-Unis, elles pourraient rétablir leurs droits de douane au taux de la nation la plus favorisée afin de protéger leur industrie nationale.
What that means is that if it was found over a period time South Korea market access was not being realized, or it was found there was a dumping of South Korean imports into, in that case, the United States, the tariffs would snap back to protect the domestic industry.

Les droits provisoires sont d’un taux nettement inférieur aux 88 % de dumping constatés sur les ventes de panneaux solaires; la raison en est l’application, par l’Union, de la règle dite «du droit moindre», selon laquelle le droit institué doit tout juste permettre de rétablir des conditions de concurrence équitables.
The provisional duties are far lower than the 88% rate at which the panels are being dumped because the EU applies the so-called 'lesser duty rule', imposing only enough duty needed to restore a level playing field.

L’UE utilise ses «instruments de défense commerciale» pour lutter contre le dumping auquel sont confrontés ses marchés du fait de la commercialisation de produits à des prix excessivement bas, pour rétablir des conditions de concurrence équitables pour ses entreprises face à des subventions déloyales et garantir une concurrence saine en prenant des mesures de sauvegarde en cas de modification soudaine des flux commerciaux.
The EU uses its so-called 'Trade Defence Instruments' to counter the dumping of under-priced products on its markets, re-establish a level playing field for its businesses in the face of unfair subsidies and ensure healthy competition through safeguards, in the event of sudden shifts in trade flows.

Il convient en outre de rappeler que les mesures antidumping n’ont pas pour objectif d’empêcher les importations, mais de rétablir des conditions de concurrence équitable et de veiller à ce que les importations ne soient pas effectuées à des prix de dumping préjudiciables.
It should also be recalled that the purpose of the anti-dumping measures is not to prevent imports, but to restore fair trade and ensure that imports are not made at injuriously dumped prices.

À ce sujet, il est nécessaire de rappeler que l’objectif des mesures anti-dumping n’est pas d’interdire les importations ni de gêner l’approvisionnement du marché communautaire, mais plutôt de rétablir les conditions de concurrence loyale sur le marché communautaire.
In this respect it should be borne in mind that the purpose of anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper supplies to the Community market, but rather to re-establish conditions of fair competition on the Community market.

(60) Sur la base des conclusions exposées ci-dessus en ce qui concerne le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté, il a fallu déterminer la forme et le niveau des mesures antidumping nécessaires pour éliminer les effets de distorsion des échanges imputables au dumping préjudiciable et rétablir une concurrence effective sur le marché communautaire du magnésium.
(60) Based on the above conclusions on dumping, injury, causal link and Community interest, it was considered what form and level the anti-dumping measures would have to take in order to remove the trade-distorting effects of injurious dumping and to restore effective competitive conditions on the Community magnesium market.

En ce qui concerne le niveau des prix, les mesures antidumping n'ont pas pour objet de restreindre la concurrence en la matière, mais plutôt de rétablir une situation de concurrence loyale sur le marché en éliminant les pratiques de dumping qui portent préjudice à l'industrie de la Communauté et menacent sa survie.
As regards price levels, the purpose of anti-dumping measures is not to restrict price competition, but rather to re-establish a situation of fair competition in the market by eliminating dumping practices which injure the Community industry and threaten its future viability.