Vertaling van "rétablir aussi rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) Les infractions consistant dans la non-transposition ou la non-conformité de la transposition des directives car elles peuvent priver, de fait, un grand nombre de citoyens de l'accès au droit communautaire et constituent une source potentielle de nombreux manquements.Les critères ci-dessus aideront la Commission à optimiser le recours aux divers instruments propres à obtenir le rétablissement aussi rapide que possible d'une situation conforme aux Traités. L'enjeu du contrôle de l'application du droit et de la poursuite des infractions assumés par la Commission n'est pas en effet de « sanctionner » un Etat membre, mais de rétablir l'application correcte du droit communautaire.
The above criteria will help the Commission to make the best use of the various mechanisms designed to restore a situation in line with the Treaties as rapidly as possible, bearing in mind that the Commission's purpose in monitoring the application of Community law and bringing proceedings against infringements is not to "punish" a Member State, but to ensure that Community law is applied correctly.

Nous voulons régler le problème aussi rapidement que possible afin de rétablir un certain calme dans le secteur qui est devenu de plus en plus désespéré ces jours derniers.
We want to fix this problem as quickly as possible in order to bring some sense of calm back to the sector that has become increasingly desperate in recent days.

Ce dont la Grèce a besoin, c'est que les réformes soient largement soutenues et rapidement mises en œuvre, afin de rétablir la confiance des citoyens grecs et aussi la confiance dans l’économie grecque.
Broad support and timely delivery of the reforms is what Greece needs, so that confidence can return both among the Greek people and to the Greek economy.

Devrions-nous nous inquiéter du fait que les banques — pas les banques canadiennes mais internationalement — ne semblent pas se rétablir aussi rapidement?
Is there reason to be worried about the fact that the banks again, not the Canadian banks, but internationally don't seem to be recovering as quickly?

Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente doit veiller à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.
If negative results are noted during an inspection, the competent authority must ensure that all necessary measures are taken to re-establish conformity of production as soon as possible

Néanmoins, en vertu de ce même règlement, les États membres se doivent de prendre toutes les mesures nécessaires et proportionnées pour rétablir aussi rapidement que possible la libre circulation des marchandises sur leur territoire afin de prévenir toute perturbation grave de cette dernière après que s'est produit une entrave, telle que définie dans le règlement, dans le cadre d'une grève ou d'une action de même nature.
Having said this, pursuant to the same regulation, Member States need to take all necessary and proportionate measures to restore the free movement of goods on their territory as soon as possible so as to avoid serious disruptions to the free movement of goods when a restriction as defined in the regulation has occurred in the context of a strike or similar action.

Mais j'appelle le gouvernement du Royaume-Uni à faire tout ce qu'il peut pour persuader le Zimbabwe de mettre en place une commission d'arbitrage indépendante qui soit pleinement représentative des populations privées de terres et, une fois que celle-ci aura été mise en place, avec l'aide éventuelle du Commonwealth, de rétablir aussi rapidement que possible l'aide financière.
But I call on the UK Government to do all they can to persuade Zimbabwe to set up an independent arbitration board fully representative of the landless people and, once it is set up, perhaps with the assistance of the Commonwealth, to resume financial aid as soon as possible.

L'objectif de la Commission, chaque fois qu'il y a infraction, est de rétablir la conformité avec le droit communautaire aussi rapidement que possible. Souvent, les problèmes peuvent être résolus par des discussions avec les États membres avant que l'affaire n'atteigne la Cour de justice.
In all infringement cases, the Commission's objective is to ensure conformity with Community law as rapidly as possible, and problems can often be resolved through discussions with Member States before the case reaches the Court of Justice.

Pour rétablir l'intégrité de l'organisme, le premier ministre devrait veiller à ce qu'on trouve rapidement un nouveau président canadien, quelqu'un qui possède une réputation en matière de défense de l'environnement aussi forte et aussi parfaite que celle de Mme Hurley.
To restore the integrity of the commission, the Prime Minister should ensure that a new Canadian chair is found promptly; one who brings to the task a reputation for defending the environment as strong and as pristine as Ms Hurley's.