Vertaling van "rétabli " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être rétabli, être reconstitué
credited (to be -)

espèces rétablies
restored taxa

le demandeur est rétabli dans ses droits
the applicant shall have his rights re-established

équipe chargée du rétablis- sement civil des blessés
casualty rehabilitation team

Maître du retable de la chapelle Medicis
Master of the Medici Chapel Altarpiece

jugement de première instance rétabli
judgment at trial restored

Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies [ Conférence internationale des démocraties nouvellement restaurées ]
International Conference of the New or Restored Democracies [ International Conference of Newly Restored Democracies ]

réhabilité | réintégré | rétabli
reinstated

Réunion ministérielle officieuse sur les démocraties nouvelles ou rétablies
Informal Ministerial Meeting on New or Restored Democracies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Le système financier mondial doit encore être rétabli.
- Global finance still needs fixing.

(4) Au terme de la prorogation, le solde du budget de chaque comité législatif est rétabli si le Parlement se réunit de nouveau au cours du même exercice, si ce comité est reconstitué et si le projet de loi le concernant est rétabli à la dernière étape franchie avant la prorogation.
(4) After a prorogation, the budget of a legislative committee is reinstated at its unused balance if Parliament is reconvened in the same fiscal year, if the legislative committee is reconstituted and if the bill that concerns the committee is reinstated at the last stage completed prior to prorogation.

Lorsqu’il n’est pas possible de publier l’édition électronique du Journal officiel en raison d’une interruption imprévue et exceptionnelle du système informatique de l’Office des publications de l’Union européenne, le système informatique doit être rétabli dès que possible.
Where it is not possible to publish the electronic edition of the OJ due to an unforeseen and exceptional disruption of the information system of the Publications Office of the European Union, the information system must be restored as soon as possible.

Nous ne demandons pas que les mesures proposées au départ par le gouvernement soit rétablies; nous proposons, au nom de tous les partis, que les mesures et les initiatives de tous les partis soient rétablies.
We are not asking that only items proposed originally by the government be reinstated; we are proposing on behalf of all parties that everybody's proposals and initiatives be restored.

Une fois que le système informatique de l’Office des publications est rétabli, la version électronique correspondante de l’édition imprimée visée au premier alinéa est mise à la disposition du public sur le site Internet EUR-Lex à titre d’information uniquement et contient un avis à cet effet.
Once the information system of the Publications Office is restored, the corresponding electronic version of the printed edition referred to in the first subparagraph shall be made available to the public on the EUR-Lex website for information purposes only and shall contain a notice to that effect.

1. Lorsqu’il n’est pas possible de publier l’édition électronique du Journal officiel en raison d’une interruption imprévue et exceptionnelle du système informatique de l’Office des publications, le système informatique est rétabli dès que possible.
1. Where it is not possible to publish the electronic edition of the Official Journal due to an unforeseen and exceptional disruption of the information system of the Publications Office, the information system shall be restored as soon as possible.

3. Une fois que le système informatique de l’Office des publications est rétabli, le site internet EUR-Lex fournit des informations concernant toutes les éditions imprimées faisant foi et produisant des effets juridiques conformément au paragraphe 2, premier alinéa.
3. Once the information system of the Publications Office is restored, the EUR-Lex website shall provide information on all printed editions that are authentic and that produce legal effects in accordance with the first subparagraph of paragraph 2.

C'est peut-être là une des raisons pour lesquelles leurs stocks de morues se sont rétablis jusqu'au niveau actuel, qui est extraordinaire, mais il y a d'autres raisons pourquoi les populations de morues du Nord ne se sont pas rétablies aussi rapidement qu'elles auraient pu le faire.
So that would be one reason why their cod stocks have recovered to such an extraordinarily good level at present, but there are other reasons as to why northern cod have not recovered as rapidly as they might otherwise have done.

Si madame le leader ne peut donner une réponse précise, car il est difficile de dire clairement s'ils seront rétablis ou non, pourrait-elle formuler des recommandations afin que ces programmes, qui sont importants pour nous, soient rétablis?
If the honourable leader cannot give a precise answer, because it is hard to give a clear answer as to whether or not they will be resurrected, would she be able to make recommendations to ensure that those programs, which are important to us, will be restored?

Lorsqu'on parle de nouveaux programmes pour la création d'emplois, on se dit que cette mesure permettrait la création de nouveaux emplois pour la relève, lorsque l'état des stocks sera rétabli, s'il peut être rétabli un jour.
When we talk about new job creation programs, we feel that this measure would create new jobs for the younger generation, when the fish stocks are replenished, if that ever happens.