Vertaling van "rétabli de nombreux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

équipe chargée du rétablis- sement civil des blessés
casualty rehabilitation team

le demandeur est rétabli dans ses droits
the applicant shall have his rights re-established

pays comptant de nombreux amputés
mine-disabled country

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic

nombreux
Many

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

être rétabli, être reconstitué
credited (to be -)

Réunion ministérielle officieuse sur les démocraties nouvelles ou rétablies
Informal Ministerial Meeting on New or Restored Democracies

Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies [ Conférence internationale des démocraties nouvellement restaurées ]
International Conference of the New or Restored Democracies [ International Conference of Newly Restored Democracies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le député de Sackville—Eastern Shore a dit à plusieurs reprises à quel point il était content que le gouvernement conservateur ait rétabli de nombreux programmes pour les anciens combattants, programmes qui avaient été éliminés par le gouvernement libéral.
Mr. Speaker, the member for Sackville—Eastern Shore stated several times how pleased he was that the Conservative government put back in place so many programs for veterans, programs that were cut by the previous Liberal government.

De nombreux habitants de Bonavista-Nord ont signé cette pétition pour que ce partenariat soit rétabli.
This petition is from many people in the Bonavista North area who want to restore that partnership.

La cause en est souvent que les travailleurs n’ont pas le sentiment que l’équilibre entre liberté et sécurité est protégé, ou qu’il doit être rétabli dans de nombreux domaines.
This often results from the fact that workers do not feel that the balance between freedom and security is protected or that it needs to be restored in many areas.

De nombreux amendements adoptés en première lecture ont été rétablis.
Many of the amendments adopted in the first reading have been reinstated.

Parmi les nombreuses réalisations du CCI, l’alimentation en électricité a été maintenue, bien qu’à des degrés divers, à l’intérieur et à l’extérieur de Port-au-Prince, les rues dans de nombreux quartiers sont nettoyées régulièrement, l’approvisionnement en eau a été rétabli et maintenu, et du matériel scolaire a été distribué pour garantir une bonne année scolaire.
Among the many achievements of the ICF, electricity services have been maintained, albeit at varying levels, both in and outside of Port-au-Prince, streets are regularly cleaned in many neighborhoods, water services have been restored and maintained, and school materials were distributed to ensure a successful school year.

Ce serait un gros risque politique pour elles car les gens de fait, de nombreux libéraux comme Danny Graham, le chef du Parti libéral, disent qu'aucun allégement fiscal ne doit être accordé à quiconque tant que l'ordre n'aura pas été rétabli dans nos finances.
Politically, it would be a serious risk to them because of the fact that people in fact, many Liberals like Danny Graham, the leader of the Liberal Party say there should be no further tax breaks for anyone until we get our fiscal house in order.

- Je suis conscient de ce que de nombreux députés souhaitent prendre la parole, mais nous avons pris un retable considérable.
I know that many colleagues wish to speak, but we have considerably run over our time.

Nous avons réduit les niveaux de nombreux polluants, amélioré la qualité de l'eau et rétabli des espèces et leur habitat.
We have reduced the levels of many pollutants, improved water quality and restored species and their habitats.