Vertaling van "rétabli au niveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le demandeur est rétabli dans ses droits
the applicant shall have his rights re-established

équipe chargée du rétablis- sement civil des blessés
casualty rehabilitation team

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

Maître du retable de la chapelle Medicis
Master of the Medici Chapel Altarpiece

Réunion ministérielle officieuse sur les démocraties nouvelles ou rétablies
Informal Ministerial Meeting on New or Restored Democracies

Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies [ Conférence internationale des démocraties nouvellement restaurées ]
International Conference of the New or Restored Democracies [ International Conference of Newly Restored Democracies ]

être rétabli, être reconstitué
credited (to be -)

jugement de première instance rétabli
judgment at trial restored

niveau maximal de crue | niveau d'eau maximal | niveau d'eau maximum | niveau maximal | niveau maximum
maximum flood level | maximum flood stage | maximum water level | maximum stage

niveau de la nappe | niveau de la nappe libre | niveau de la nappe phréatique
groundwater level

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, notre gouvernement ne s'est pas contenté de rétablir ces paiements au niveau de 1993-1994; il les a rétablis au niveau de 1994-1995.
The reality is that the government has not only re-established the level of 1993-94, we have re-established the level of 1994-95.

3. rappelle le besoin d'adéquation des formations pour favoriser l'emploi des jeunes et demande que le programme "Éducation et formation tout au long de la vie" soit au moins rétabli au niveau des engagements de 2012;
3. Reiterates the need for appropriate training to promote youth employment and calls for the Lifelong Learning programme to at least be restored to the level of commitments in 2012;

La paix ne reviendra pas au Congo jusqu’à ce qu’un semblant d’État de droit soit rétabli au niveau régional et national.
Peace will not return to Congo until at least a semblance of the rule of law is re-established at a regional and national level.

Je trouve très encourageant de voir que le projet de loi S-203, présenté par le sénateur Bryden pour modifier le Code criminel, a passé le stade de l'étude en comité en une journée, puis qu'il nous est revenu et a reçu la troisième lecture aujourd'hui, ce qui signifie qu'il sera rétabli au niveau de l'étude en comité à la Chambre des communes, où il se trouvait au moment de la prorogation.
Again, I am encouraged by the fate of Bill S-203, Senator Bryden's bill to amend the Criminal Code, which had been sent to committee stage for one day, returned here and received third reading today, meaning that it will be reinstated at the committee stage of the House of Commons, where it was at the time of prorogation.

4. exige que les crédits en question soient rétablis au niveau proposé par le Parlement dans sa résolution susmentionnée du 8 juin 2005;
4. Demands that the credits concerned be reinstated at the level proposed by Parliament in its abovementioned resolution of 8 June 2005;

7. souligne que, selon la proposition du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005, les dépenses consacrées à l'apprentissage tout au long de la vie (reprises sous la rubrique 1 A) ne seraient rétablies au niveau de 2006 qu'en 2009;
7. Emphasises that, under the proposal made by the European Council of 15 and 16 December 2005, spending on Lifelong Learning (under heading 1a) would be restored to 2006 levels only in 2009;

M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée de dire que le problème est attribuable aux provinces, parce que le gouvernement n'a toujours pas rétabli le niveau de dépenses en santé qui existait en 1994.
Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am not sure whether passing the buck to the provinces is a good idea because the government has not put back the money that it took in 1994 to the level that it was then.

6. estime que les 160 miliions d'euros de crédits non inscrits au budget que la Commission a alloués à la fin de l'exercice 1999 auraient dû être l'objet d'un report, plutôt que leur déficit ne soit comblé en amputant les crédits des actions innovatrices; invite la Commission à veiller à ce que les crédits des actions innovatrices soient rétablis au niveau convenu à Berlin;
6. Considers that the appropriations of EUR 160 million allocated by the Commission at the end of 1999 which were not covered in the budget should have been treated as a transfer of appropriations, and that appropriations for innovative activities should not have been cut to cover the shortfall; urges the Commission to ensure that the appropriations for innovative activities are restored to their agreed level at Berlin;

Le ministre peut-il nous confirmer que cette recommandation du rapport signifie que le financement de tous les organismes de défense et de promotion des droits des personnes handicapées sera rétabli au niveau où il était avant 1994?
Can the minister tell us if this recommendation means that the financing of all organizations promoting the rights of people with disabilities will be restored to pre-1994 levels?

Essentiellement, vous demandez que soit rétabli le niveau fédéral de financement d'il y a quelques années.
Basically, you are asking for reinstatement of the federal level of funding as it was some years ago.