Traduction de «résumé du rapport annuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résumé du rapport annuel
summary of annual report

La Ligue des droits de la personne de B'nai Brith : analyse et résumé des rapports annuels concernant des incidents antisémites 1988-1992
The League for Human Rights of B'nai Brith : Analysis and summary of annual reports on anti-semitic incidents 1988-1992

résumé d'acquisition annuel [ sommaire d'acquisition annuel ]
annual acquisition summary

rapport annuel | rapport annuel de la Banque européenne d'investissement | rapport annuel de la BEI
Annual Report | Annual Report of the European Investment Bank | EIB Annual Report

rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]
activity report [ AAR | annual activity report | annual report | management report ]

Rapport annuel global sur la formation dans le domaine de la PSDC et dans les domaines liés à la PSDC | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD
Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | CART [Abbr.]

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

rapport annuel (1) | rapport annuel de gestion (2)
annual report

rapport annuel | rapport d'activité | rapport d'activités
annual report

obligation de remettre les rapports et les comptes annuels
reporting obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) un résumé du rapport annuel présenté aux termes de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes;
(c) a summary of the annual report submitted under the Bretton Woods and Related Agreements Act; and

Le rapport annuel du comité présentera un résumé des rapports annuels de toutes les parties.
The Committee's annual report will include a summary of all Parties' annual reports.

Ce rapport est joint au résumé des rapports annuels visé à l'article 63, paragraphe 9.
The Commission shall attach its report to the summary of the annual reports referred to in Article 63(9).

Il vise aussi à contraindre la ou le ministre compétent à présenter en Chambre un rapport qui contiendrait le montant que le gouvernement dépense dans l'aide au développement officielle, un résumé des activités ou projets entrepris dans le cadre de ce projet de loi, un résumé du rapport annuel présenté aux termes de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, et un résumé du rapport sur le rendement de l'ACDI. Certes, plusieurs de ces mesures sont déjà publiées.
It also requires the competent minister to table in the House a report containing the amount the government spends on official development assistance, a summary of any activity or initiative taken under this bill, a summary of the annual report submitted under the Bretton Woods and Related Agreements Act and a summary of CIDA's performance report.

À la lecture de l'article 9, je trouve qu'on exige énormément de rapports dans ce texte: une description des activités ou des projets entrepris sous le régime de la loi; un résumé du rapport annuel présenté par le Comité en application de l'article 8; un résumé du rapport annuel présenté aux termes de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes; un résumé des observations faites par les représentants canadiens au sujet des priorités et des politiques de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international; un résumé du Rapport sur le rendement de l'Agence canadienne de développement international; un rapport statistique sur l'octroi de l'aide au développement dans un délai d'un an suivant la fin de chaque exercice; un résumé des opérations effectuées en application de la Loi; un autre résumé des observations faites par les représentants canadiens; un autre exposé décrivant de quelle manière les activités exercées par le Canada sous le régime de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes ont contribué à la réalisation des objets de la présente loi, et ce n'est pas tout.
In reading clause 9, I see an awful lot of demands here for reports. There's a report for the description of any activity or initiative under the act; another report for the summary of the annual report submitted in clause 8; a report for the summary of the annual report submitted under the Bretton Woods and related agreements; a report for the summary of any representation made by Canadian representatives to the IMF and the World Bank; a summary of the departmental performance report; a report on the disbursement of development assistance within one year after the end of each fiscal year; a report for the summary of the operations under this act; another report for the summary of any representation made by the Canadian representatives; another report for the summary of the manner in which Canada's activities under the Bretton Woods and Related Agreements Act have contributed to carrying on the purpose of this act, and so on.

Ce que l'on nous demande ici — et je n'ai pas besoin de vous lire le texte — c'est d'avoir un rapport contenant une description de toutes les activités; un résumé du rapport; un résumé du rapport annuel relatif à Bretton Woods, qui est présenté de toute façon, alors pourquoi recommencer; un résumé des observations faites par les représentants canadiens au sujet des priorités et des politiques de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international; un résumé du rapport sur le rendement de l'ACDI; enfin un rapport statistique sur les dépenses d'aide au développement dans un délai d'un an.
The proposal here—I don't have to read it to you—is to have a report containing a description of any activity; a summary of the report; a summary of the annual report submitted on Bretton Woods, and they already do that anyway, so why duplicate it; a summary of any representation by Canadian representatives with respect to priorities and policies of the World Bank and the International Monetary Fund; a summary of department performance; and a statistical report on the disbursement of development assistance within one year.

En ce qui concerne le résumé des rapports annuels d'activités des ordonnateurs, le rapport propose que l'obligation faite à l'autorité de décharge de présenter un tel résumé ne s'applique pas seulement à la Commission, mais aussi aux autres organes.
It is proposed in the report, with reference to the summary of the annual activity reports of the authorising authorities, that the requirement that such a summary should be submitted to the discharge authority should apply not only to the Commission, but also to the other institutions.

Pour ce qui est du résumé du rapport annuel relatif à l'exercice précédent visé à l'article 60, paragraphe 7, du règlement financier, le terme "Commission" et l'obligation de soumettre un résumé à l'autorité budgétaire sont interprétés comme s'appliquant aussi, mutatis mutandis, aux autres institutions.
In connection with the summary of annual reports for the previous year referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation, the term Commission and the obligation to submit a summary report to the budgetary authority shall be interpreted as applying mutatis mutandis to the other institutions.

L'institution transmet un rapport à l'autorité de décharge, lequel est annexé au résumé du rapport annuel relatif à l'exercice précédent visé à l'article 60, paragraphe 7 du règlement financier.
The institution shall send a report to the discharge authority which shall be annexed to the summary of annual reports for the previous year referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.

En outre, il semblerait logique de publier un résumé du rapport annuel dans l'un des numéros réguliers de Grain Matters, publication qui est évidemment largement distribuée à tous les détenteurs de certificats de la Commission canadienne du blé d'un océan à l'autre.
In addition, it would seem to be logical that a summary of that annual report could be provided in the ordinary course through the publication known as ``Grain Matters'' which is broadly distributed to all Canadian Wheat Board permit book holders across western Canada.