Traduction de «résumer à ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résumé à la sortie [ résumé de départ | sommaire de congé | résumé au congé ]
discharge summary

résumé à l'intention des décideurs
summary for policymakers | SPM

se résumer à des manipulations de chiffres sur le papier
be a numbers game

Réforme fiscale 1987 - Résumé à l'intention des contribuables
Tax Reform 1987 - A Summary for Taxpayers

résumé des titres | résumé des titres de propriété | résumé du titre
abstract of title

condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]
summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]

résumé | résumé du titre
abstract | summing up

bilan résumé avant affectation des résultats | bilan résumé avant répartition des résultats
summarised balance sheets

condenser des informations | résumer des informations
abridge information | summarize information | condense information | condensing information

résumé de l'analyse du marché local | R.A.M.L.
capsule local market analysis | CALMA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En résumé, tout ceci nous invite à l’action, en mettant en place le traité de Lisbonne, comme je viens de le dire, et en étant prêts à intervenir, en tant que Présidence, sur ces questions cruciales pour nos électeurs.
That sums up for us the need to be active, to put in place the Lisbon Treaty, as I have just said, and to stay active as a Presidency on these very important matters for our voters.

Je viens de jeter un coup d'oeil au résumé législatif préparé par la Bibliothèque du Parlement. Le résumé dit ceci:
I just checked in the legislative summary prepared by the Library of Parliament and it reads:

Je voudrais résumer tout ceci brièvement en une conclusion, à savoir que, quoi que les États membres pensent ou quoi que nous pensions de l’harmonisation des dispositions en matière de sanctions ou quelle que soit la manière dont cela se passe, nous devrions pouvoir décider du sujet en question par nous-mêmes.
I would like to summarise this briefly in one conclusion, namely that, whatever Member States or we think of the harmonisations of penalty provisions or however this takes place, we should be able to decide on the matter in question for ourselves.

Selon moi, le rapport pourrait être résumé comme ceci: plus de paix, une plus grande coopération entre les États membres et les autres pays, et un meilleur financement pour les projets spatiaux communs.
In my opinion, the report could be summarised as follows: more peace in space, better cooperation between the EU Member States and other countries, and more funding for common space projects.

Leur attitude ridicule se résume à ceci: ne pas mettre en œuvre la législation, et présenter des plans d'action d'efficacité énergétique qui ne sont en réalité pas des plans d'action mais des recueils de données sans utilité pour ce qui nous occupe!
Not implementing legislation, sending energy efficiency action plans which are not action plans but just a compilation of some sort – that is ridiculous!

Tout se résume à ceci: devenir un meilleur pays et investir dans un magnifique pays.
That is what it comes down to: being a better country and investing in a great country.

Ceci suppose une politique des prix qui empêche, comme le disait notre collègue Linkohr, des fluctuations erratiques, sans toutefois adopter une attitude dictée par des motifs populistes et qui se résume à ceci : plus les prix des transports sont bas, mieux cela vaut.
This also includes, as Mr Linkohr said, a price policy which prevents erratic fluctuations but which does not follow the populist line of: the lower the price of transport, the better.

Elle se résume à ceci: un enfant est une personne âgée de moins de 18 ans.
It is basically this: A child is a person under the age of 18 years.

Ma question se résume à ceci: madame le sénateur ne voit-elle pas une différence entre une enquête parlementaire et ces enquêtes administratives, à l'exception de la commission d'enquête Létourneau, dont le ministre a mis fin abruptement aux travaux?
My question is simply this: Does the honourable senator not see a difference between a parliamentary inquiry and these administrative inquiries, save and except the commission of inquiry of Mr. Létourneau which was cut short by the minister?

Il n'est pas surprenant alors qu'il y ait un écart grandissant entre le Canada et les États-Unis sur le plan de la productivité. L'argent en dit long, et tous les arguments vantant le caractère unique du mode de vie canadien sont souvent couverts par le son que produit une réduction annuelle de 10 000 $ au titre de l'impôt aux États-Unis. Le message de l'article du magazine peut se résumer à ceci: réduisons les impôts et nous accroîtrons notre productivité.
It is no wonder there is an ever-widening gap in productivity between Canada and the U.S. Money talks, and all the arguments about our unique Canadian way of life are too often drowned out by the sound of a $10,000 annual tax saving in the U.S. The overall strong message from the magazine article is to cut taxes in order to increase our productivity.