Traduction de «résumer notre débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résumé des débats
summing-up

opposition au résumé des débats
bill of exceptions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le Président, étant le dernier à prendre la parole aujourd'hui, je pourrais résumer le débat sur la question en disant que presque tout le monde s'entend pour dire que les ordinateurs sont très importants dans notre société et que le piratage informatique est un problème terrible.
Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Speaker, as the last speaker of the day, I can sum up basically the whole debate by saying that virtually everyone agrees computers are very important in our society and computer hacking is a terrible problem.

Notre collègue de Pictou—Antigonish—Guysborough a bien résumé le débat sur le conseiller en éthique qui a eu lieu récemment et il a bien expliqué comment le gouvernement a voté contre une des promesses de son propre livre rouge.
My colleague for Pictou—Antigonish—Guysborough gave a good summary of the ethics counsellor debate that we had not long ago and how the government voted down a promise in its own red book.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Hahn, Mesdames et Messieurs, je pense que M. Hahn a bien résumé l’objectif de notre débat de ce soir, qui est d’apporter une aide rapide et ciblée.
– (DE) Mr President, Mr Hahn, ladies and gentlemen, I believe that Mr Hahn has summed up the purpose of our debate this evening, which is to provide rapid and targeted help.

En résumé, notre débat sur le budget 2006 se déroule dans un climat général de pessimisme.
To sum up, our debate on the 2006 budget is taking place against a general backdrop of pessimism.

L'hon. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Monsieur le président, simplement pour vous résumer notre débat d'hier—je crois que la vérificatrice générale et les expériences que nous avons vécues l'été dernier le confirment—il serait utile et à propos que le comité ait sur place, lorsqu'il siège, un conseiller juridique de manière à pouvoir se faire conseiller sur les points qui entourent le privilège parlementaire dont jouit le témoin, et ce conseiller juridique pourrait peut-être assurer la liaison avec les trois autres enquêtes en cours.
Hon. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Mr. Chair, just to give you the benefits of our discussion yesterday and I think the Auditor General and our experiences last summer confirmed this I think it would be appropriate and useful if this committee retained a counsel to be here when we meet, to give us guidance on the issues surrounding the privileged testimony before this committee, and perhaps that person could liaise with the other three streams.

- (PL) Monsieur le Président, le spiritus movens du rapporteur dans le débat environnemental résume notre expérience actuelle et plus particulièrement celle de la FAO.
– (PL) Mr President, the rapporteur’s spiritus movens of the environmental debate sums up our current experience, and particularly that of the FAO.

- Monsieur le Président, il existe dans la constitution française issue de la révolution de 1789 un devoir de révolte qui semble parfaitement résumer notre débat.
– (FR) Mr President, the French constitution which emerged from the 1789 revolution contains a duty to revolt which appears to sum up our debate perfectly.

Le premier ministre, lors du débat spécial tenu à la Chambre des communes à la suite des horribles événements du 11 septembre, a résumé notre caractère national en ces termes:
The Prime Minister, in the special House of Commons debate following the horrific events of September 11, summarized our national character this way:

(1335) [Traduction] Le président (M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.)): Nous allons résumer notre réunion et commencer les débats pour cet après-midi. Nous commençons avec le groupe «Focus on the Family», représenté par M. Darrel Reid, président, et M. Michael Martens.
[Recorded by Electronic Apparatus] (1335) [English] The Chair (Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.)): We'll resume our meeting and open the hearings for this afternoon, starting with the group Focus on the Family, represented by Mr. Darrel Reid, the president, and Mr. Michael Martens.

En tout cas - et ceci peut résumer ce débat -, notre coopération avec les pays tiers ne peut se limiter à des aspects uniquement marchands ou économiques.
In any event – and this could serve as a summary of the debate – we cannot restrict our cooperation with third countries to purely trade and economic issues.