Vertaling van "résumer la position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résumé des titres | résumé des titres de propriété | résumé du titre
abstract of title

résumé de l'état d'une commande [ résumé de la situation d'une commande | résumé des statuts de commandes ]
order status summary

résumé climatologique mensuel [ résumé mensuel du temps | résumé mensuel ]
monthly climatological summary

résumé à la sortie [ résumé de départ | sommaire de congé | résumé au congé ]
discharge summary

condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]
summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]

résumé | résumé du titre
abstract | summing up

bilan résumé avant affectation des résultats | bilan résumé avant répartition des résultats
summarised balance sheets

abrégé de film | résumé de film | abrégé | résumé | logline | pitch
logline | log line | pitch

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

position commune
common position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais ajouter que le ministre de la Justice, l'honorable Martin Cauchon, est également comparu devant ce même comité sénatorial pour réitérer la position du gouvernement sur la portée juridique de la partie VII. Le ministre s'est exprimé ainsi et je vais citer un passage de son allocution qui résume la position du gouvernement:
I would like to add that the Minister of Justice, the Honourable Martin Cauchon, also appeared before this Senate committee to reiterate the government's position on the legal scope of Part VII. The minister stated, and I am going to quote a passage from his remarks which sums up the government's position:

– (PT) Je vais résumer ma position en trois points.
– (PT) I can summarise my position in three points.

Depuis lors, la présidence du Conseil a élaboré un questionnaire dont le but est de résumer la position juridique des États membres concernant les supports - en particulier les vidéos, les jeux informatiques et les films - qui glorifient la violence.
Since then, the Council Presidency has drafted a questionnaire, the purpose of which is to summarise the legal position in the Member States as regards media – specifically videos, computer games and films – that glorify violence.

Le Conseil a résumé la position de l’Union dans ses conclusions du 11 décembre 2006 : «L’Union européenne reste fermement engagée en faveur de l’interdiction absolue de la torture et des traitements et châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
The Council summed up to the EU’s position in its conclusions on 11 December 2006 : “The EU remains firmly committed to the absolute prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment and punishment.

En résumé, la position adoptée c’est plus de chômage en Europe, une occasion manquée de promouvoir les normes sociales et le travail décent, un profit réservé aux seuls importateurs et distributeurs: je ne peux l’accepter.
To sum up, the position adopted means more unemployment in Europe, a missed opportunity to promote social norms and decent employment, and profit reserved only for importers and distributors: I cannot accept it.

La session plénière du Comité des régions a aussi été marquée par l'adoption de trois avis (repris ci-dessous) et d'un document qui résume la position du Comité vis-à-vis des travaux de la Convention.
The Committee of the Regions plenary session also saw the adoption of three opinions (listed below) and a document summarising its position on the Convention's work.

Sa réponse à une question d'un journaliste pourrait résumer la position de tous les participants à la réunion de Prague : pour moi, le but d'un tel comité est la liquidation des barrières, des mythes et d'obstacles hérités du passé.
His answer to a question asked by a journalist sums up the position of all the participants in the Prague meeting: as far as I am concerned, the aim of this committee is to break down the barriers and dispel the myths inherited from the past.

Je peux facilement résumer ma position sur ces deux catégories: l'alerte en signe de protestation est généralement le fait de quelqu'un qui ne se refuse rien, qui est parfois méchant et agit souvent dans l'anonymat.
I can summarise my view of the two categories easily: "Protest whistleblowing" is generally self-indulgent, sometimes wicked and often anonymous".

Je voudrais vous lire des extraits de ce document qui résume la position du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, le GIEC, et vous présenter un bref résumé d'un de ses rapports techniques récents, qui pourra aider les membres du comité à déterminer ce que le Canada pourrait et devrait faire dans ce dossier.
I'd like to read from that and provide for you some of the summary that has come from a recent technical report by the IPCC that I think will provide guidance to committee members as they're considering how Canada could and should move forward on this issue.