Traduction de «résumer ce débat assez brièvement » (Français → Anglais) :

« Lorsqu’il présente une pétition durant les affaires courantes, le député peut résumer brièvement la requête qu’elle contient, mentionner les personnes au nom desquelles il la présente et indiquer le nombre de signatures qu’elle porte; cependant, il ne faut pas faire de discours ni s’engager dans un débat portant, directement ou indirectement, sur la pétition.
When presenting a petition during Routine Proceedings, the Member may make a brief summary of the Prayer of the petition, state the parties from whom it comes and the number of signatures it contains, but may not make a speech or enter into debate on or in relation to the petition.

- (EN) Monsieur le Président, je puis résumer ce débat assez brièvement et, je l’espère, à un rythme raisonnable.
Mr President, I can sum up this debate fairly briefly and, I hope, at a reasonable pace.

Angela Merkel, présidente en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais très brièvement résumer ce débat, dont je suis très reconnaissante.
Angela Merkel, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, honourable Members, I would like, very briefly, to sum up this debate, which is one for which I am very grateful.

Angela Merkel, présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais très brièvement résumer ce débat, dont je suis très reconnaissante.
Angela Merkel, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, honourable Members, I would like, very briefly, to sum up this debate, which is one for which I am very grateful.

Je tenterai de la résumer assez brièvement.
I will try to summarize it very briefly.

Cette proposition est assez simple et je vais la résumer brièvement.
Just to briefly recap, this is a very straightforward proposal.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai résumé brièvement les objectifs que poursuit la Commission en présentant cette proposition et j'attends avec un grand intérêt le débat sur ce sujet.
Mr President, ladies and gentlemen, I have briefly summed up the Commission’s objectives in presenting this proposal and I eagerly await the debate on this matter.

Je résume brièvement. Le sénateur Lawson a proposé l'ajournement du débat sur les onzième et neuvième rapports du Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure.
To summarize briefly, the Honourable Senator Lawson moved the adjournment of debate on the eleventh and ninth reports of the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders.

M. Julian Reed (Halton, Lib.): Monsieur le Président, c'est tout un honneur de participer au débat sur le discours du Trône et de résumer brièvement les six années d'efforts qui ont été déployés par le gouvernement afin de remettre notre économie et notre pays dans l'état où ils sont actuellement.
Mr. Julian Reed (Halton, Lib.): Mr. Speaker, it is an honour to rise to address the throne speech and review briefly the six years of effort that have been put in by the government to bring our economy and the state of the country to where they are right now.