Traduction de «résumer brièvement bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être.
Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation

Résumé des dispositions des immobilisations [ Résumé des dispositions de biens en immobilisation ]
Summary of Dispositions of Capital Property

Résumé des dispositions de biens en immobilisation pour l'année d'imposition 19-
Summary of Dispositions of Capital Property in the 19- Taxation Year

L'amélioration de l'aide sociale à l'enfance et à la famille : résumé et réexamen de onze projets de démonstration récent de la Division des subventions nationales au bien-être social (DSNBS) [ L'amélioration de l'aide sociale à l'enfance et à la famille ]
Improving child and family welfare: a summary and reconsideration of 11 recent National Welfare Grant demonstration projects [ Improving child and family welfare ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour être certain que l'information est bien consignée au compte rendu, je vais la résumer brièvement: la U.S. International Trade Commission a mené des enquêtes en 1990 et 1994; le U.S. General Accounting Office, en 1992, 1996 et 1998; un groupe spécial binational puis un cabinet international de vérification indépendant, aux termes de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, au début de 1993, enquête qui s'est poursuivie pendant des mois; et, plus récemment, par le département du Commerce des États-Unis en 1999.
To ensure that information is on the record, I will summarize it briefly: There were investigations conducted by the U.S. International Trade Commission in 1990 and 1994; investigations by the U.S. general accounting office in 1992, 1996 and 1998; a bi-national panel and then an audit by an independent international auditor under the Canada-U.S. Free Trade Agreement beginning in 1993, and continuing for a number of months; and most recently, there was a investigation by the U.S. Department of Commerce in 1999.

Je sais qu'elle voudra bien nous résumer brièvement la pétition.
I know she will want to give us a brief summary of the petition.

Selon leur thèse, si je peux la résumer brièvement, bien que nous ayons reçu nos pouvoirs de la Grande-Bretagne et qu'ils soient censés être les mêmes que ceux qui ont été conférés à la Chambre des communes - la Chambre des communes, tant en Grande-Bretagne qu'au Canada, a le droit d'expulsion - des limitations explicites étaient imposées sur nos pouvoirs.
Their argument, if I can summarize it briefly, was that while we received our powers from Great Britain and while they were to be all of the powers that were given to the House of Commons - and, yes, the House of Commons both in Britain and in Canada has the right to expel - we still had clear limitations on our power.

S'il voulait bien la résumer brièvement, nous allons l'écouter.
If he would like to give the House a brief summary of the petition we will hear that.

Bien que je soupçonne que les membres du comité sont très au fait des aspects complexes, voire ténébreux du financement des films — vous connaissez peut-être plus de détails que vous le voudriez — je vais résumer brièvement, pour le compte rendu, les effets de cette initiative sur le financement des films, selon mon point de vue tout au moins.
Although the committee is very aware, I suspect, of the intricacies of the black art of film finance — in fact, much more aware than I suspect you probably wish to be — for the record I will briefly summarize how this initiative affects film finance, at least from my point of view.