Vertaling van "résumer avec joie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hymne à la joie | Ode à la Joie
Ode to Joy

résumé des titres | résumé des titres de propriété | résumé du titre
abstract of title

résumé de l'état d'une commande [ résumé de la situation d'une commande | résumé des statuts de commandes ]
order status summary

résumé climatologique mensuel [ résumé mensuel du temps | résumé mensuel ]
monthly climatological summary

résumé à la sortie [ résumé de départ | sommaire de congé | résumé au congé ]
discharge summary

résumé | résumé du titre
abstract | summing up

condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]
summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]

abrégé de film | résumé de film | abrégé | résumé | logline | pitch
logline | log line | pitch

résumé-synthèse | résumé de synthèse
briefing summary

résumé d'épisode | résumé | récapitulation | récap
recap | episode recap | fan recap | show recap | TV recap | recaplet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. David Bruce a lu un extrait des Saintes Écritures et a prononcé quelques paroles à méditer, lors des obsèques. Il a dit ceci : « La vie de cet homme peut se résumer en quelques mots : des yeux qui pétillent, des lèvres qui célèbrent les louanges, un cœur qui chante, des jours nombreux qui font une longue existence et la joie du Seigneur qui l'accompagne».
Dr. David Bruce, who offered the scripture reading and meditation during the funeral service said, " This man's life can be summed up in a few simple phrases: the twinkle in his eye, the praise on his lips, the song in his heart, the length of his days and the joy of his Lord" .

Je peux résumer avec joie les interventions de tous les présidents des grands groupes politiques, que j’ai le plaisir d’avoir ici devant moi et qui ont unanimement présenté des propositions cohérentes et courageuses sur les règles de la coalition, sur le rôle du Parlement, sur la dynamique future des institutions.
I can summarise with great satisfaction the contribution of all the leaders of the main political groups – whom I have the pleasure of seeing here before me – who, as one, have put forward coherent, courageous proposals on the coalition rules, on Parliament’s role, on the future dynamics of the Institutions.

Les gens lui reconnaissent du sérieux, un professionnalisme, de la rigueur, une joie de vivre et un sens de la cordialité, qui font de lui un élément très apprécié de ce comité (1005) En résumé, monsieur le président, on n'est jamais trop prudent en matière d'environnement et nous, les législateurs, ne serons jamais trop déterminés à nous assurer que des moyens effectifs soient mis à notre disposition.
People know him as a serious, professional, thorough man, a man who expresses joie de vivre and warmth, which make him a much appreciated member of this committee (1005) To summarize, Mr. Chairman, one can never be too careful about the environment and we, as legislators, can never be too determined to ensure that we have effective tools at our disposal.