Traduction de «résume pas uniquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résumé des titres | résumé des titres de propriété | résumé du titre
abstract of title

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

résumé climatologique mensuel [ résumé mensuel du temps | résumé mensuel ]
monthly climatological summary

résumé à la sortie [ résumé de départ | sommaire de congé | résumé au congé ]
discharge summary

résumé de l'état d'une commande [ résumé de la situation d'une commande | résumé des statuts de commandes ]
order status summary

condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]
summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

résumé | résumé du titre
abstract | summing up

bilan résumé avant affectation des résultats | bilan résumé avant répartition des résultats
summarised balance sheets

rue à sens unique | rue en sens unique | sens unique | route à sens unique | voie à sens unique
one-way street | one way street | one-way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que vous admettez que l'administration de la justice ne se résume pas uniquement à l'imposition de lourdes peines et que vous ne pensez pas que c'est à cela uniquement que se résume l'approche du gouvernement.
I hope you would agree that there is far more to the administration of justice than simply longer sentences and that you would not boil it all down to that as being the sole thrust of the government's approach.

M. Erasmus: Le renouveau ne se résume pas uniquement à la mise en place de meilleurs programmes.
Mr. Erasmus: Renewal is not just a question of putting better programs in place.

Madame la Présidente, la question de mon collègue en soulève une autre tout aussi importante: comment envisageons-nous la prévention? Car cette dernière ne se résume pas uniquement aux programmes dans lesquels sabrent les conservateurs, même s'il va sans dire qu'ils sont absolument essentiels.
Madam Speaker, my colleague's question raises an important point concerning how we think about prevention because prevention is about more than just the programs the Conservatives are cutting, although those are vital.

50. estime que la Commission devrait accompagner les États membres dans la rédaction de résumés annuels pertinents; souligne qu'il convient, à cette fin, d'uniformiser la forme et le contenu des informations fournies au sujet des programmes opérationnels en gestion partagée; est d'avis que les résumés annuels devraient être mis à la disposition du Parlement européen, et ce non pas uniquement dans la langue de l'État membre concerné, de manière à assurer une transparence et une responsabilité accrues;
50. Notes that the Commission should give guidance to Member States to draft meaningful annual summaries; notes that for this purpose, information given on operational programmes under shared management should be standardised as regards form and content; annual summaries should be put at the disposal of Parliament and should not only be made available in the language of the Member State, thus increasing transparency and accountability;

46. estime que la Commission devrait accompagner les États membres dans la rédaction de résumés annuels pertinents; souligne qu'il convient, à cette fin, d'uniformiser la forme et le contenu des informations fournies au sujet des programmes opérationnels en gestion partagée; est d'avis que les résumés annuels devraient être mis à la disposition du Parlement européen, et ce non pas uniquement dans la langue de l'État membre concerné, de manière à assurer une transparence et une responsabilité accrues;
46. Notes that the Commission should give guidance to Member States to draft meaningful annual summaries; notes that for this purpose, information given on operational programmes under shared management should be standardised as regards form and content; annual summaries should be put at the disposal of Parliament and should not only be made available in the language of the Member State, thus increasing transparency and accountability;

Tout en respectant la compétence des États membres, le rôle de l'Union ne se résume pas uniquement à être une plateforme d'échange des meilleures pratiques; elle doit également cadrer le débat en établissant des législations, des lignes directrices et des critères, que les États membres doivent mettre en œuvre.
The role of the EU, while respecting the competence of the Member States, is not simply to be a platform of exchange of best practice, but also to frame the debate by agreeing legislation, guidelines and benchmarks, for implementation at Member States level.

17. se félicite de l'intégration progressive, par la Commission, des résumés des pétitions présentées par des citoyens, publiés conjointement aux principales propositions de la Commission; recommande que ces résumés soient accessibles par un point d'accès unique et juge inacceptable qu'ils disparaissent une fois que la procédure législative est clôturée, alors que c'est à ce moment qu'ils intéresseraient le plus les citoyens et les entreprises;
17. Welcomes the gradual phasing-in by the Commission of citizens' summaries, published together with major Commission proposals; recommends making such summaries accessible by using a single access point, and considers it unacceptable that such summaries disappear once the legislative procedure is concluded, which is when they would be most relevant to citizens and businesses;

Or, la façon dont les câblodistributeurs procèdent pour mettre en valeur certains contenus ne se résume pas uniquement à un tuyau; l'amalgame de la présentation d'un portail, de la programmation, de la grille, tout cela a une influence directe sur le contenu .
Similarly, a cable operator's involvement in providing content goes beyond providing cables; it includes portal layout, programming, scheduling, all of which has a direct influence on content.

Ce qui s'est produit à l'île du Cap-Breton ne se résume pas uniquement à une fermeture ou à un ralentissement; si l'on se reporte à l'effondrement des industries du secteur primaire, ce fut une destruction quasi totale de la raison d'être du Cap-Breton.
What happened on Cape Breton Island was not just a shutdown or a slowdown; it was, in terms of the collapse of the resource industries, an almost total destruction of the raison d'être of Cape Breton.

Des bases de données conservant uniquement le code génétique de végétaux ou d'animaux ne pourront pas se substituer totalement à l'animal ou au végétal vivants pendant longtemps, l'animal ou le végétal ne se résumant pas uniquement à son code génétique.
Databases that preserve only the genetic code of plants or animals will not be an adequate substitute for the living animal or plant for a long time because the animal or plant is more than its genetic code.