Vertaling van "résume moi-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

au cours d'un mois donné [ au cours du même mois ]
in any one month

livraison même mois
current delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être vaudrait-il mieux que je résume moi-même mon propos en trois points.
Perhaps I should give my own three-point summation.

M. Yvan Bernier: Me permettez-vous de résumer moi-même la question claire?
Mr. Yvan Bernier: May I identify the clear question myself?

Les résumés de la littérature mondiale que mon groupe prépare sont envoyés au groupe d'experts, de même qu'à d'autres personnes, mais je n'ai moi-même jamais fait partie de ce groupe d'experts.
The summaries of the world literature that my group does are forwarded to the expert panel, as well as other people, but I am not and never have been a member of that expert panel.

M. Yvon Charbonneau: Je voudrais profiter de ces minutes pour résumer les éléments d'une présentation qui nous a été faite, à vous et à moi-même, au mois de juin, par des représentants du Musée canadien de la nature.
Mr. Yvon Charbonneau: I would like to take these few minutes to summarize the elements of a presentation that was made to us, to you and myself, in June, by representatives of the Canadian Museum of Nature.

En 1998, la plupart ne connaissaient pas non plus les mesures de substitution (1630) Si on s'attend à ce que les gens puissent comprendre les subtilités du texte de loi, je peux vous dire que moi-même j'ai de la difficulté à le faire, même à l'aide de l'excellent résumé législatif.
In 1998, most had never heard of diversion (1630) On expecting that people might sort out the complexities, I must say I had a hard time figuring out how it was going to work, even with the excellent overview of the legislation.

On sent donc bien que les intérêts sont partagés entre pays développés et pays en développement et nous devons - et je crois que c'est notre position à Mme Reding et moi-même devant vous aujourd'hui - être bien conscients que la promotion de la diversité culturelle ne doit pas se résumer à la défense par chaque État membre de son industrie nationale.
It is therefore clear to us that developed countries and developing countries share the same interests and we must – and this is the position Mrs Reding and I want to put to you today – be fully aware that the promotion of cultural diversity cannot be reduced to the defence by each Member State of its own national industry.

En résumé, voilà, Monsieur le Président, les observations que la commission des affaires étrangères et moi-même estimons devoir faire au sujet du rapport de M. Staes - que je félicite -, compte tenu du volume de l'enveloppe financière sous-jacente à ce type d'aides, de la faiblesse des ressources et de la nécessité évidente de les utiliser de manière rigoureuse et transparente.
To conclude, Mr President, these were the observations that we in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy felt should be considered in the report by Mr Staes – whom I congratulate – given the volume of the total funding for this type of aid, the shortage of resources and the obvious need for them to be used in a rigorous and transparent way.

Pour résumer l'histoire, il s'est vu refuser l'accès à un tribunal de prud'hommes à cause d'un arrêt de 1911 stipulant que les membres du clergé n'ont pas d'employeur terrestre. Cela signifie qu'il est employé par Dieu, même si Dieu ne signe pas son chèque à la fin du mois.
To cut a long story short, he was refused access to an industrial tribunal in the United Kingdom because of a 1911 judgment that members of the clergy have no terrestrial employer, that is, he is employed by God, although God does not sign his stipend cheques at the end of the month.

Monsieur le Président, permettez-moi de refaire un résumé, vous jugerez vous-même.
Allow me to give you another rundown of events, for you will then be able to judge for yourself.

Primo : le diagnostic de conjoncture présenté par la Banque centrale et par la Commission pourrait effectivement se résumer un peu par le ralentissement dans l'espace mondial, même si, pour nous, les indicateurs de croissance sont bons pour les prochains mois, pour les dix-huit mois qui viennent, et ne nous incitent pas à bouger.
Firstly, the analysis of economic conditions presented by the Central Bank and by the Commission could, in fact, be summed up more or less by a slowdown in the global space, even though, for us, the growth indicators are good for the next few months, that is for the coming 18 months, and do not encourage us to budge.