Vertaling van "résume finalement notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'usage de drogues chez les professionnels canadiens : Résumé du Rapport final
Drug Use Among Canadian Professionals: Summary of Final Report

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos travaux ne sont pas encore suffisamment avancés pour que je puisse vous présenter un long essai sur ce que nous devrions faire pour corriger cette situation. J'espère toutefois que le résumé des constatations ainsi que notre discussion d'aujourd'hui vous aideront à orienter vos travaux et que notre rapport final, lorsqu'il paraîtra, vous aidera à façonner le débat public à venir.
Our work is still not sufficiently advanced for me to come forward with a great dissertation about what we should do about all this, but I do hope that the summary of findings and our discussion today will help to inform the work of your committee and that our final report, when it does arrive, will help to shape public debate going forward.

En résumé, il s'agit de la question de la propriété, notamment des entreprises de radiodiffusion, qui est à la base de l'architecture de notre Loi sur la radiodiffusion, des quotas de contenu canadien et de contenu francophone, de la possibilité de donner des aides financières à travers des programmes comme le PADES et de réserver ces aides financières aux entreprises canadiennes et aux artistes canadiens, et finalement de l'impact que cela pourrait avoir sur la Loi sur le droit d'auteur et les droits voisins, notamment sur les amendements qui ont été adoptés.
In short, we are talking here about ownership, particularly of broadcasting facilities, something fundamental to our Broadcasting Act, about Canadian and francophone content quotas, about the possibility of providing financial assistance through programs such as the SRDP, reserving financial support for Canadian companies and Canadian artists, and lastly the impact that could have on the Copyright Act and neighbouring rights, particularly as regards the amendments adopted.

C’est exactement la maxime qui résume finalement notre mode de vie européen et sur laquelle nous devrions nous appuyer dans la discussion sur l’avenir de l’Europe par laquelle je souhaiterais conclure mon intervention.
This is the very motto that ultimately sums up our European way of life and that we shall also take with us into the discussion on the future of Europe, with which I should like to conclude my remarks.

- Pour vous résumer la situation, notre rapporteur ne propose pas de modification du texte, mais simplement, après les votes, que les services réorganisent le texte final tel qu’il vient de le proposer.
- To summarise the situation, our rapporteur is not proposing an amendment to the text. He simply wants to ensure that after the vote the services reorganise the final text as he has just proposed.

Cela permettrait aux Canadiens d'exercer une influence positive sur la scène mondiale et aiderait à trouver des solutions aux défis mondiaux, tout en renforçant notre propre compétitivité et notre stature dans le monde (1225) En résumé, l'AUCC suggère que le rapport final du comité recommande au gouvernement de mettre davantage l'accent sur la dimension internationale de l'enseignement supérieur et de la recherche dans la mise en oeuvre de son énoncé de politique internationale.
Canada stands at the edge of a huge opportunity to be a leader in making knowledge partnerships a foundation of our foreign policy. This would allow Canadians to exert a positive influence on the world stage and help to find solutions to global challenges, as well as fueling our own competitiveness and standing in the world (1225) In sum, AUCC suggests that the committee's final report call on government to put a stronger emphasis on the international dimension of higher education and research in our implementation of the international policy statement.

Je dirais que l'annexe de notre rapport intitulé «Shared Responsability: Final Report and Recommandations of the Urban Aboriginal Initiative» (Responsabilité partagée: rapport final et recommandations relatives à l'Initiative visant les Autochtones vivant en milieu urbain) est un résumé de la série «Building the Dialogue».
I should say that the appendix in the report entitled ``Shared Responsibility: Final Report and Recommendations of the Urban Aboriginal Initiative,'' is a summary of the ``Building the Dialogue'' series.

Le quatrième graphique présente notre statut final théorique et ceci résume ma vision de ce que les forces expéditionnaires du Canada doivent être capables d'accomplir à mesure que le COMFEC et les Forces canadiennes se transforment.
The fourth graphic provides our theoretical end-state. This encapsulates my vision of what Canada's expeditionary forces ought to be capable of as CEFCOM and the Canadian Forces transform.