Traduction de «résulté malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

mouvement de coupe relatif | mouvement de coupe résultant | mouvement de travail | mouvement de travail du tranchant | mouvement relatif | mouvement relatif du tranchant | mouvement résultant | mouvement résultant du tranchant
resultant cutting movement

spéculation malheureuse à la bourse
whip saw [ whipsaw ]

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

produit résultant d'une opération de perfectionnement | produit transformé résultant de cette opération
product resulting from processing

pyrradiomètre pour le rayonnement total résultant | bilanmètre pour le rayonnement total résultant
net pyrradiometer | radiation balance meter | balance meter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, le développement durable de nouvelles technologies, et en particulier de l’internet, résulte en une utilisation de plus en plus fréquente par les entreprises de pratiques non éthiques et malhonnêtes dans le domaine de la publicité.
Unfortunately, the sustained development of new technologies, and particularly of the Internet, is resulting in the increasingly frequent use by businesses of unethical and dishonest practices in the field of advertising.

Il résulte clairement des rapports adoptés lors de la séance précédente et des débats les concernant que le système actuel présente quelques problèmes importants. Malheureusement, les médias et le grand public poursuivent le débat sur l’incapacité de certains des anciens États membres, ainsi que des nouveaux États membres, y compris mon pays, la Bulgarie, à appliquer les normes européennes de manière satisfaisante et à protéger les intérêts financiers de l’Union européenne.
The reports adopted at the previous session and the debates on them clearly define some key outstanding issues of the existing system.Unfortunately the media and the general public continue the debate on the inability of some of the old Member States, as well as the new Member States, including my country Bulgaria, to apply the European standards sufficiently well and to protect the EU financial interests.

Le fait qu'on leur octroie aujourd'hui des droits plus égaux n'est malheureusement pas dû à l'indignation suscitée par le manque d'égards dont ils sont l'objet mais résulte plutôt de la volonté de construire un seul super-État européen et de démontrer que les anciennes frontières nationales ont largement perdu leur utilité.
The fact that they are now afforded more equal rights is unfortunately not so much the effect of indignation about the discrimination against them as it is a way of building one large European super state and of demonstrating that the old national borders have largely become defunct.

Il en est résulté, malheureusement, une perte de temps ; la BiH est à la traîne par rapport à ses voisins et doit terminer rapidement la feuille de route en 2002.
Regrettably, this has meant lost time and BiH falling behind its neighbours. The Road Map must be completed quickly in 2002.

C'est important car la fragmentation des zones naturelles, qui résulte d'une politique d'aménagement du territoire malheureuse dans le passé, a été un facteur essentiel du déclin de certaines espèces et de certains types d'habitats en Belgique.
This is important since the fragmentation of natural areas, as a result of poor land-use planning in the past, was a major contributing factor to the decline of species and habitat types in Belgium.

La demande que j'ai adressée en ce sens à la Commission indique quelques manières de procéder ; malheureusement, rien de concret ou d'exploitable n'en a résulté jusqu'ici.
My question to the Commission in this regard highlighted some possibilities, but unfortunately no usable result has yet emerged.

Malheureusement, il existe donc déjà deux précédents résultant de ce qu'on pourrait appeler, poliment, une négligence humaine évitable, fait qui a motivé l'amendement du sénateur DeWare.
Sadly, there are two precedents resulting from, to put it mildly, avoidable human negligence, which is exactly what prompted Senator DeWare's amendment.

Trop souvent dans le passé, les crimes les plus horribles ont tellement excité la curiosité publique qu'il en est résulté des livres, des documentaires télévisés, des films, des séries, et cetera, qui ont malheureusement enrichi parfois leurs auteurs.
Too often in the past, crimes of the most horrendous nature have excited public interest, resulting in books, TV documentaries, movies, serials, et cetera, sometimes, unfortunately, making their authors wealthy.

Tout le monde doit faire des sacrifices, mais il n'est clairement pas dans notre intérêt de laisser la vie artistique de notre pays se détériorer à cause d'un manque de soutien financier résultant de la réduction malheureuse mais nécessaire de l'aide gouvernementale.
Every one must share in the sacrifices, but it is clearly not in our best interests that the artistic life of our country be allowed to deteriorate for the lack of financial support resulting from the unfortunate but necessary reduction in government support.

Malheureusement cela n'a pas duré longtemps. Il en est très rapidement résulté à la fois une dégradation de l'environnement et la désolation des paysages, et l'accumulation de montagnes de viande bovine et de céréales, ainsi que de très importantes distorsions commerciales sur le marché mondial, notamment pour les pays en développement.
Unfortunately this did not work for long, but quickly led to beef and cereal mountains, massive trade distortions on the world market, particularly for the developing countries, not to mention environmental damage and desolate landscapes.