Vertaling van "résulte aucune souffrance " (Frans → Engels) :

Je souhaiterais attirer votre attention sur la directive 98/58/CE du Conseil concernant la protection des animaux dans les élevages, qui prévoit qu’"aucun animal n’est alimenté ou abreuvé de telle sorte qu’il en résulte des souffrances ou des dommages inutiles".
I would like to bring to your attention Council Directive 98/58/EC – the general farm animal welfare directive – which states that 'no animal shall be provided with food or liquid in a manner (...) which may cause unnecessary suffering or injury'.

Cette souffrance n'a aucune autre racine que le simple fait de notre existence. Les atrocités et les conséquences malheureuses qui ont résulté des actes des décideurs colonialistes, inspirés d'une politique de soumission des Micmacs, des Malécites et des Passamaquoddys, laissent encore des traces aujourd'hui.
The horrible events and the consequences promoted by colonial decision-makers' actions, based on a policy to subjugate the Mi'kmaq, Malicite, and Passamaquoddy peoples, remains evident to this day.

Aucun animal n'est alimenté ou abreuvé de telle sorte qu'il en résulte des souffrances ou des dommages inutiles et sa nourriture ou sa ration de liquide ne doit contenir aucune substance susceptible de lui causer des souffrances ou des dommages inutiles.
No animal shall be provided with food or liquid in a manner, nor shall such food or liquid contain any substance, which may cause unnecessary suffering or injury.

Les États membres veillent à ce qu'un tel transport ne soit autorisé que s'il n'en résulte aucune souffrance inutile ou aucun mauvais traitement pour les animaux concernés.
Member States shall ensure that any such transport is permitted only where no unnecessary suffering or ill treatment is caused to the animals concerned.