Traduction de «résultats très insatisfaisants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appréciation du résultat : insatisfaisant de l'avis du médecin
Determination of outcome, unsatisfactory to physician

appréciation du résultat : insatisfaisant de l'avis du patient
Determination of outcome, unsatisfactory to patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) La directive de décembre 1986 s’est révélée inefficace, puisqu’elle a eu des résultats très insatisfaisants selon ses rapports de transposition.
– (PT) The directive of December 1986 has proven to be ineffective, as it has had quite unsatisfactory results according to its implementation reports.

M. John McKay: En ce qui me concerne, monsieur le président, je suis d'accord avec l'analyse de M. Toews, et j'ajoute qu'il en a coûté des millions, des millions et des millions de dollars pour nous défendre contre ce genre d'incursion, avec des résultats très insatisfaisants.
Mr. John McKay: For my part, Chair, I agree with Mr. Toews' analysis, and I would add that it has literally cost millions and millions and millions of dollars to defend themselves against this variety of incursion, with very mixed success.

Nous sommes au-dessus de la barre fatidique des 1% alors qu’en échange, nous avons obtenu, pour l’instrument de flexibilité, un résultat inespéré qui nous permet de financer nos priorités à court terme grâce à un accord sur la rubrique II. Sincèrement, arriver à ce résultat nous a semblé extrêmement important même s’il est très insatisfaisant à terme.
In return, however, we have obtained an unhoped-for result for the flexibility instrument that will allow us to finance our priorities in the short term thanks to an agreement on Heading 2. We actually feel that obtaining this result was extremely important, albeit highly unsatisfactory in the long run.

Bien qu’un mandat limité à huit ans puisse être approprié dans le contexte d’une réforme générale du Sénat, le gouvernement du Canada, en abordant la réforme du Sénat de façon fragmentaire et unilatérale, risque d’obtenir des résultats très insatisfaisants et de provoquer des divisions[58]».
While a term limit of eight years might be appropriate as part of a comprehensive reform of the Senate, a piecemeal and unilateral approach by the Government of Canada to Senate Reform has the potential to lead to a highly unsatisfactory and divisive result”.

Une réforme du Sénat fragmentaire et unilatérale est [traduction] « susceptible d’entraîner un résultat très insatisfaisant et fractionnel ».
Piece-meal and unilateral Senate reform has “the potential to lead to a highly unsatisfactory and divisive result”.