Traduction de «résultats obtenus hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amélioration constante des résultats obtenus en matière d'environnement
continual improvement of environmental performance

examen des résultats obtenus par les bénéficiaires de l'aide
appraisal of objectives and policies

des résultats obtenus en clinique humaine
results obtained in clinical studies

résultats obtenus | parcours antérieur
track record

résultats obtenus par un nouveau produit
new product performance

succès de l'industrie [ résultats obtenus par l'industrie ]
industrial performance

rapport sur les résultats commerciaux obtenus
business influenced reporting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier, M. Barroso a fait part des résultats obtenus en Azerbaïdjan et au Turkménistan.
Yesterday, Mr Barroso reported the results achieved in Azerbaijan and Turkmenistan.

Le gouvernement tirera-t-il des leçons des résultats obtenus hier ou maintiendra-t-il le cap en Afghanistan, au risque de subir le même sort que ses cousins américains.
When it comes to Afghanistan, will the government learn any lessons from last night, or will it stay the course and meet the same fate as its American cousins?

L'honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) : Honorables sénateurs, le premier ministre a émis un communiqué de presse tout à l'heure pour dire qu'il a parlé au premier ministre du Québec, M. Charest, ainsi qu'au chef de l'opposition officielle, M. Dumont, qu'il a félicité pour les résultats qu'il a obtenus hier soir.
Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services): Honourable senators, earlier today the Prime Minister issued a press release to announce that he had spoken to the Premier of Quebec, Mr. Charest, and to the Leader of the Opposition, Mr. Dumont, whom he congratulated on the results of yesterday's election.

Ne pensez-vous pas qu’un divorce aussi radical entre les objectifs affichés hier et les résultats obtenus aujourd’hui mériterait qu’on s’interroge sérieusement sur la pertinence des dogmes libéraux qui ont servi dès le départ de fondement au processus de Lisbonne?
Do you not think that such a radical separation between the objectives announced yesterday and the results obtained today justifies our asking some serious questions about the relevance of the liberal dogmas which have served, from the start, as the basis for the Lisbon process?

En ce qui concerne les progrès réalisés dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, je voudrais avant tout féliciter la Commission pour les résultats obtenus hier, notamment au sujet du mandat de recherche et d'arrêt européen, ainsi que le Conseil pour quelque chose de très particulier : je voudrais le féliciter pour la sincérité du rapport de la présidence belge en ce qui concerne les progrès réalisés.
With regard to the advances made in the area of freedom, security and justice, I would firstly like to congratulate the Commission on what they were able to achieve yesterday, especially with regard to the European arrest warrant, and I would also like to congratulate the Council for a very particular reason, for the sincerity of the report from the Belgian Presidency with regard to the progress made.

Les résultats ont au contraire été obtenus grâce à l'action du gouvernement italien qui a conclu hier l'accord avec le président Verhofstadt.
The results were actually achieved thanks to the action of the Italian Government, which concluded the agreement with Mr Verhofstadt yesterday.

Si les résultats globaux ne suffisent pas à convaincre nos leaders, ils devraient analyser en profondeur les résultats obtenus hier soir dans des circonscriptions comme celles de Saint-Maurice et de Sherbrooke.
If the overall results are not sufficient to do this, maybe the no leaders should take a long hard look at last night's results in ridings like Saint-Maurice and Sherbrooke.

J'ai précisé qu'ils devaient examiner les deux côtés de la médaille dans ce cas-là, comme dans le cas de toutes les questions (1255) Je peux dire aux députés d'en face que les résultats obtenus sont les suivants: 1 152 électeurs s'opposent au projet de loi, d'après les appels téléphoniques, les signatures de pétitions et les lettres reçues jusqu'à hier soir; nous avons reçu 18 noms en faveur du projet de loi.
I said that there are two sides to all issues and they must look at both sides (1255) To members across the way, the results to this point have been: opposed to the bill, in phone calls, petition signatures and letters, 1,152 as of last night; in favour, we have received 18 names.

Les résultats obtenus ont d'ailleurs été à la base des discussions que j'ai eues hier avec le ministre des Affaires étrangères.
It has not been 100 per cent successful but it has been at least 75 per cent successful. The success that has been achieved was the basis of a discussion between the Minister of Foreign Affairs and myself yesterday.